Sutra 3 2 67

Sutra 3_2_67

Original Text:

मनः कर्मनिमित्तात्वाच्च संयोगानुच्छेदः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
मनः	manaḥ	मन – आन्तरिक इन्द्रिय, जो ज्ञान और क्रिया के संयोग का माध्यम है	mind – the internal sense organ mediating cognition and action
कर्मनिमित्तात्	karma-nimittāt	कर्म-निमित्त से – क्रिया का कारण, जो मन के संयोग को उत्पन्न करता है	due to action-cause – the cause of activity that brings about conjunction (of mind)
च	ca	और – अतिरिक्त रूप से, साथ ही	and – additionally, also
संयोग	saṃyoga	संयोग – मन और इन्द्रिय का संपर्क	conjunction – the contact (of mind with sense organ)
अनुच्छेदः	anucchedaḥ	अनुलोप – विच्छेद या समाप्ति	cessation – termination or breaking off

Concept List

• मन (mind)
• कर्मनिमित्त (action-cause)
• संयोग (conjunction/contact)
• अनुच्छेद (cessation/termination)

Subject–Verb–Object Triples

• मन (mind) – experiences cessation – संयोग (conjunction)
• संयोग (conjunction) – is terminated by – कर्मनिमित्त (action-cause)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
मन	संयोग का अनुलोप अनुभव करता है	संयोग
संयोग	कर्म-निमित्त से समाप्त होता है	कर्मनिमित्त

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
mind	experiences cessation of conjunction	conjunction
conjunction	is terminated by	action-cause

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि मन का इन्द्रियों से संयोग कर्म के कारण उत्पन्न होता है और वही कर्म-निमित्त जब समाप्त हो जाता है, तब मन का संयोग भी समाप्त हो जाता है। अर्थात्, मन का इन्द्रियों से संपर्क स्थायी नहीं है, वह क्रिया के कारण आता है और उसी के कारण समाप्त भी हो जाता है।

English

This sūtra states that the conjunction of the mind with the senses is brought about by the cause of action, and when that action-cause ceases, the conjunction also ceases. Thus, the contact between the mind and the senses is not permanent; it arises due to specific actions and ends when those actions are no longer present.