Sutra 3 2 2

Sutra 3_2_2

Original Text:

विषयप्रत्यभिज्ञानात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विषय	viṣaya	विषय – जिसे जाना जाता है, ज्ञेय	object of cognition; that which is known
प्रत्यभिज्ञानात्	pratyabhijñānāt	पुनःपहचान के कारण	due to recognition (re-cognition, identification as the same)

Concept List

• विषय (object of cognition)
• प्रत्यभिज्ञान (recognition)
• ज्ञान (knowledge)

Subject–Verb–Object Triples

• विषय — is recognized by — प्रत्यभिज्ञान
• प्रत्यभिज्ञान — arises from — ज्ञान

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विषय	की पुनःपहचान होती है द्वारा	प्रत्यभिज्ञान
प्रत्यभिज्ञान	उत्पन्न होता है से	ज्ञान

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Object of cognition	is recognized by	recognition
Recognition	arises from	knowledge

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि जब किसी विषय की पुनःपहचान होती है, तो वह प्रत्यभिज्ञान कहलाता है। अर्थात्, जब हम किसी वस्तु को पहले जान चुके होते हैं और पुनः उसे पहचानते हैं, तो यह ज्ञान प्रत्यभिज्ञान के कारण होता है। यह प्रत्यभिज्ञान ज्ञान के आधार पर उत्पन्न होता है।

English

This sūtra states that recognition (pratyabhijñāna) occurs when an object of cognition is identified again. That is, when we have previously known an object and recognize it upon encountering it again, this recognition arises due to knowledge. Recognition is thus based on prior knowledge of the object.