Sutra 3 1 65

Sutra 3_1_65

Original Text:

न शब्दगुणोपलब्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – अभाव या निषेध का बोध कराने वाला	not; negation
शब्द	śabda	शब्द – ध्वनि या बोली गई अभिव्यक्ति	word; sound; verbal expression
गुण	guṇa	गुण – विशेषता या धर्म	quality; attribute
उपलब्धेः	upalabdheḥ	उपलब्धि से – ज्ञान या प्राप्ति के कारण से	from apprehension; from cognition; from perception

Concept List

• शब्दगुण (verbal quality)
• उपलभ्धि (cognition/perception)
• निषेध (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• शब्दगुण – प्राप्त नहीं होता – उपलभ्धि से
• शब्दगुण – उत्पन्न नहीं होता – उपलभ्धि से

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
शब्दगुण	प्राप्त नहीं होता	उपलभ्धि से
शब्दगुण	उत्पन्न नहीं होता	उपलभ्धि से

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
verbal quality	is not obtained	from cognition
verbal quality	does not arise	from cognition

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि शब्द का जो गुण है, वह केवल उपलब्धि (ज्ञान या प्रत्यक्ष) से उत्पन्न नहीं होता। अर्थात्, शब्द के गुण की उत्पत्ति या प्राप्ति केवल उसके ज्ञान से नहीं मानी जा सकती; इसमें अन्य कारण भी अपेक्षित हैं।

English

This sūtra states that the quality of a word (verbal quality) does not arise merely from its cognition or apprehension. In other words, the emergence or acquisition of verbal quality is not solely due to its being known or perceived; other factors are also necessary.