Sutra 3 1 18
Sutra 3_1_18
Original Text:
पूर्वाभ्यस्तरस्मृत्यनुबन्धात् जातस्य हर्षभयशोकसम्प्रतिपत्तेः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| पूर्व | pūrva | पहले – जो पहले घटित हुआ | prior (that which occurred before) |
| अभ्यस्त | abhyasta | अभ्यास किया हुआ – जो बार-बार अनुभव किया गया | practiced (that which has been repeatedly experienced) |
| स्मृति | smṛti | स्मृति – मन में उभरने वाली पूर्व अनुभव की छवि | memory (recollection of past experience) |
| अनुबन्धात् | anubandhāt | संबंध के कारण – किसी के साथ जुड़ाव के कारण | due to connection (because of association) |
| जातस्य | jātasya | उत्पन्न हुए – जो उत्पन्न हुआ है | of one who is born (of the arisen) |
| हर्ष | harṣa | हर्ष – आनंद या प्रसन्नता | joy (pleasure) |
| भय | bhaya | भय – डर या आशंका | fear (apprehension) |
| शोक | śoka | शोक – दुःख या पीड़ा | sorrow (grief) |
| सम्प्रतिपत्तेः | sampratipatteḥ | प्राप्ति की अवस्था – किसी भाव का उदय | arising (the occurrence/attainment) |
Concept List
- पूर्वाभ्यस्तस्मृति (memory of prior experience)
- अनुबन्ध (association/connection)
- जात (the arisen/one who is born)
- हर्ष (joy)
- भय (fear)
- शोक (sorrow)
- सम्प्रतिपत्ति (arising/attainment of a state)
Subject–Verb–Object Triples
- Memory of prior experience — causes — arising of joy
- Memory of prior experience — causes — arising of fear
- Memory of prior experience — causes — arising of sorrow
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| पूर्वाभ्यस्तस्मृति | कारण बनती है | हर्ष का सम्प्रतिपत्ति |
| पूर्वाभ्यस्तस्मृति | कारण बनती है | भय का सम्प्रतिपत्ति |
| पूर्वाभ्यस्तस्मृति | कारण बनती है | शोक का सम्प्रतिपत्ति |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| Memory of prior experience | causes | arising of joy |
| Memory of prior experience | causes | arising of fear |
| Memory of prior experience | causes | arising of sorrow |
Translation/Explanation
Hindi
पूर्व में किए गए अभ्यास या अनुभव की स्मृति के साथ संबंध के कारण, उत्पन्न हुए व्यक्ति में हर्ष, भय या शोक की स्थिति उत्पन्न होती है। अर्थात्, जब भी कोई व्यक्ति किसी पूर्व अनुभव को याद करता है, तो उसी के अनुसार उसके मन में प्रसन्नता, डर या दुःख की भावना जाग्रत हो जाती है।
English
Due to the association with the memory of prior practiced experiences, the arising individual experiences the states of joy, fear, or sorrow. That is, when a person recalls a previous experience, it leads to the arising of corresponding feelings of pleasure, apprehension, or grief in the mind.