Sutra 3 1 4
Sutra 3_1_4
Original Text:
शरीरदाहे पातकाभावात्
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| शरीरदाहे | śarīra-dāhe | शरीर के जलने की अवस्था – जब शरीर जलाया जा रहा हो | In the burning of the body – the state when the body is being cremated |
| पातक-अभावात् | pātaka-abhāvāt | पाप के न होने के कारण – क्योंकि दोष या पाप नहीं है | Due to absence of sin – because there is no fault or sin |
Concept List
- शरीरदाह (cremation of the body)
- पातकाभाव (absence of sin)
Subject–Verb–Object Triples
- शरीरदाह – is not caused by – पातक (sin)
- पातक – is absent in – शरीरदाह (cremation of the body)
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| शरीरदाह | पातक के कारण नहीं होता | पातक |
| पातक | अनुपस्थित है | शरीरदाह |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| Cremation of the body | is not caused by | sin |
| Sin | is absent in | cremation of the body |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि शरीर के जलने (दाह संस्कार) में कोई पाप नहीं होता, क्योंकि इसमें पाप का अभाव है। अर्थात्, मृत शरीर का दाह करना कोई दोष या पाप नहीं माना जाता।
English
This sūtra states that in the act of burning the body (cremation), there is no sin, because sin is absent in this context. That is, cremating a dead body is not considered a fault or a sinful act.