Sutra 3 1 2

Sutra 3_1_2

Original Text:

विषयव्यवस्थानात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विषय	viṣaya	विषय – ज्ञेय वस्तु, जिसे जाना जाता है	object of knowledge; that which is to be known
व्यवस्थानात्	vyavasthānāt	व्यवस्थान के कारण – निश्चितता या स्थिरता के कारण	due to determination, fixity, or definiteness

Concept List

• विषय (object of knowledge)
• व्यवस्थान (determination/fixity/definiteness)

Subject–Verb–Object Triples

• object of knowledge – attains – definiteness
• definiteness – arises from – object of knowledge

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
ज्ञेय वस्तु	प्राप्त करता है	निश्चितता
निश्चितता	उत्पन्न होती है	ज्ञेय वस्तु से

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
object of knowledge	attains	definiteness
definiteness	arises from	object of knowledge

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि जब किसी विषय की निश्चितता या स्थिरता होती है, तब वह विषय ज्ञान का योग्य बनता है। अर्थात, ज्ञान के लिए विषय का स्पष्ट और निश्चित होना आवश्यक है।

English

This sūtra states that when there is definiteness or determination regarding an object, that object becomes suitable for knowledge. In other words, for knowledge to arise, the object must be clearly and definitely established.