Sutra 2 2 68

Sutra 2_2_68

Original Text:

समानप्रसवात्मिका जातिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
समानप्रसवात्मिका	samānaprasavātmikā	जो एक ही प्रकार के उत्पत्ति का स्वरूप रखती है	having the nature of producing similar instances
जातिः	jātiḥ	सामान्य या वर्ग का तत्त्व	universal; class; the principle of universality

Concept List

• समानप्रसवात्मिका (having the nature of producing similar instances)
• जाति (universal; class)

Subject–Verb–Object Triples

• जाति – possesses – समानप्रसवात्मिका

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
जाति	धारण करती है	समानप्रसवात्मिका

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
jāti (universal)	possesses	samānaprasavātmikā (the nature of producing similar instances)

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि 'जाति' वह तत्त्व है जिसमें एक ही प्रकार के अनेक व्यक्तियों की उत्पत्ति की क्षमता निहित होती है। अर्थात्, जाति वह सार्वत्रिक तत्त्व है जो अनेक विशेष व्यक्तियों में एकरूपता का आधार बनती है।

English

This sūtra explains that 'jāti' (universal) is that principle which has the nature of producing multiple similar instances. In other words, jāti is the universal element that serves as the basis for the commonality found among many particular individuals.