Sutra 2 2 66

Sutra 2_2_66

Original Text:

व्यक्तिगुणविशेषाश्रयो मूर्तिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
व्यक्तिगुणविशेषाश्रयः	vyakti-guṇa-viśeṣāśrayaḥ	व्यक्ति, गुण और विशेष का आश्रय – वह जिसमें व्यक्ति, गुण और विशेष स्थित होते हैं	The substratum of individual, quality, and particularity
मूर्तिः	mūrtiḥ	मूर्त वस्तु – आकार या रूप से युक्त पदार्थ	Material entity; that which possesses form or shape

Concept List

• व्यक्तिगुणविशेषाश्रय (substratum of individual, quality, and particularity)
• मूर्ति (material entity)

Subject–Verb–Object Triples

• मूर्ति – serves as substratum – व्यक्तिगुणविशेष
• व्यक्तिगुणविशेष – reside in – मूर्ति

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
मूर्ति	आश्रय बनती है	व्यक्तिगुणविशेष
व्यक्तिगुणविशेष	स्थित होते हैं	मूर्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Material entity	serves as substratum for	individual, quality, and particularity
Individual, quality, and particularity	inhere in	material entity

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जिसमें व्यक्ति, गुण और विशेष स्थित होते हैं, वही मूर्त (मूर्त वस्तु) कहलाती है। अर्थात्, मूर्ति वह है जो इन तीनों का आश्रय है, यानी जिसमें ये तीनों तत्त्व विद्यमान रहते हैं।

English

This sūtra states that the entity which serves as the substratum for individual, quality, and particularity is called a material entity (mūrti). In other words, a material entity is that in which these three—individuality, quality, and particularity—are found to inhere.