Sutra 2 2 35

Sutra 2_2_35

Original Text:

उपलभ्यमाने चानुपलब्धेरसत्त्वादनपदेशः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
उपलभ्यमाने	upalabhyamāne	उपलब्ध होने की स्थिति – किसी वस्तु का प्रत्यक्ष या अनुभव में आना	in the presence (or availability) – the state of being perceived or experienced
च	ca	और – संयोजन सूचक	and – conjunction
अनुपलब्धेः	anupalabdheḥ	अनुपलब्धि की – किसी वस्तु के न मिलने या न दिखाई देने की स्थिति	of non-perception – the state of non-apprehension or non-observation
असत्त्वात्	asattvāt	अस्तित्व के अभाव से – किसी वस्तु के न होने के कारण	due to non-existence – because of absence of existence
अनुपदेशः	anupadeśaḥ	निर्देश न होना – किसी वस्तु का कथन या प्रतिपादन न होना	non-predication – non-assertion or non-instruction

Concept List

• उपलभ्यमान (perceived/present entity)
• अनुपलब्धि (non-perception)
• असत्त्व (non-existence)
• अनुपदेश (non-predication)

Subject–Verb–Object Triples

• उपलभ्यमान – negates – अनुपलब्धि
• असत्त्व – causes – अनुपदेश
• अनुपलब्धि – results in – अनुपदेश

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उपलभ्यमान	निषेध करता है	अनुपलब्धि
असत्त्व	कारण है	अनुपदेश
अनुपलब्धि	परिणाम देती है	अनुपदेश

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Perceived entity	negates	Non-perception
Non-existence	causes	Non-predication
Non-perception	results in	Non-predication

Translation/Explanation

Hindi

जब कोई वस्तु प्रत्यक्ष रूप से उपलब्ध हो, तब उसकी अनुपलब्धि (न दिखाई देना) नहीं कही जा सकती। वस्तु के अस्तित्व के अभाव से ही उसका निर्देश या प्रतिपादन नहीं किया जाता। अर्थात्, जब वस्तु नहीं है, तभी उसकी अनुपलब्धि का निर्देश किया जाता है, न कि जब वह प्रत्यक्ष है।

English

When an object is perceptibly present, its non-perception cannot be asserted. Only due to the non-existence of an object is its non-predication or non-instruction made. In other words, non-perception is stated only when the object does not exist, not when it is evidently present.