Sutra 2 2 29
Sutra 2_2_29
Original Text:
अभ्यासात्
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| अभ्यासात् | abhyāsāt | अभ्यास – बार-बार या निरंतर करने की क्रिया | repetition; repeated practice |
Concept List
- अभ्यास (abhyāsa, repetition/practice)
Subject–Verb–Object Triples
- अभ्यास – उत्पन्न करता है – ज्ञान
- अभ्यास – कारण बनता है – स्मृति
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| अभ्यास | उत्पन्न करता है | ज्ञान |
| अभ्यास | कारण बनता है | स्मृति |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| Repetition (Abhyāsa) | produces | knowledge |
| Repetition (Abhyāsa) | causes | memory |
Translation/Explanation
Hindi
यह सूत्र बताता है कि निरंतर अभ्यास या बार-बार की गई क्रिया से ज्ञान या स्मृति उत्पन्न होती है। न्याय दर्शन में अभ्यास को ज्ञान और स्मृति के कारण के रूप में स्वीकार किया गया है।
English
This sūtra states that through repeated practice or continuous repetition, knowledge or memory arises. In the Nyāya system, abhyāsa (repetition) is recognized as a cause of knowledge and memory.