Sutra 2 2 25
Sutra 2_2_25
Original Text:
सम्प्रदानात्
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| सम्प्रदानात् | sampradānāt | सम्प्रदान के कारण – देने या प्रदान करने की प्रक्रिया के कारण | due to the act of giving or bestowal |
Concept List
- सम्प्रदान (sampradāna / bestowal, act of giving)
Subject–Verb–Object Triples
- सम्प्रदान (bestowal) – causes – relation (of recipient)
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| सम्प्रदान | कारण बनता है | सम्बन्ध (प्राप्तकर्ता का) |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| bestowal | causes | relation (of recipient) |
Translation/Explanation
Hindi
यह सूत्र बताता है कि 'सम्प्रदान' अर्थात् देने या प्रदान करने की प्रक्रिया के कारण, प्राप्तकर्ता के साथ सम्बन्ध स्थापित होता है। यहाँ 'सम्प्रदान' वह कारक है जिससे किसी को कुछ दिया जाता है, और इसी कारण प्राप्तकर्ता का सम्बन्ध बनता है।
English
This sūtra states that due to 'sampradāna', that is, the act of giving or bestowal, a relation with the recipient is established. Here, 'sampradāna' is the causal factor through which something is given to someone, and thus the relation of recipient arises.