Sutra 2 2 23

Sutra 2_2_23

Original Text:

न, कर्मानित्यत्वात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – अस्वीकार का बोधक	not; negation
कर्म	karma	क्रिया – किसी कार्य या प्रक्रिया का बोधक	action; activity; ritual act
अनित्यत्वात्	anityatvāt	नित्य न होने के कारण – अस्थायित्व के कारण	because of impermanence; due to non-eternality

Concept List

• कर्म (karma)
• अनित्यत्व (anityatva)
• न (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• कर्म – lacks – नित्यत्व
• कर्म – is characterized by – अनित्यत्व

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
कर्म	नित्यत्व का अभाव है	नित्यत्व
कर्म	अनित्यत्व से युक्त है	अनित्यत्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Karma (action)	lacks	Eternity (nityatva)
Karma (action)	is characterized by	Impermanence (anityatva)

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि कर्म (कर्म या क्रिया) नित्य नहीं है, क्योंकि उसमें अनित्यत्व (अस्थायित्व) पाया जाता है। अर्थात्, कर्म शाश्वत या सदा रहने वाला नहीं है, बल्कि उसका स्वरूप अस्थायी है। इसलिए कर्म को नित्य नहीं माना जा सकता।

English

This sūtra states that action (karma) is not eternal, because it is characterized by impermanence. In other words, action is not everlasting or permanent; rather, it is of a transient nature. Therefore, karma cannot be considered eternal according to Nyāya philosophy.