Sutra 2 1 60

Sutra 2_1_60

Original Text:

अनुवादोपपत्तेश्च

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अनुवाद	anuvāda	किसी कथन का पुनः उल्लेख	reiteration of a statement
उपपत्तेः	upapatteḥ	तर्क या प्रमाण द्वारा सिद्धि	logical justification or proof
च	ca	और	and

Concept List

• अनुवाद (reiteration)
• उपपत्ति (logical justification)
• प्रमाण (proof)

Subject–Verb–Object Triples

• अनुवाद – प्राप्त होता है – उपपत्ति से
• उपपत्ति – कारण है – अनुवाद का

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अनुवाद	प्राप्त होता है	उपपत्ति से
उपपत्ति	कारण है	अनुवाद का

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Reiteration	is obtained from	logical justification
Logical justification	is the cause of	reiteration

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि किसी कथन का पुनः उल्लेख (अनुवाद) तभी संभव है जब उसके लिए तर्क या प्रमाण (उपपत्ति) उपलब्ध हो। अर्थात, जब कोई बात तर्क द्वारा प्रमाणित होती है, तभी उसका पुनः उल्लेख किया जा सकता है।

English

This sūtra states that reiteration of a statement (anuvāda) is possible only when there is logical justification (upapatti) for it. In other words, a statement can be restated only when it is supported by reasoning or proof.

---