Katha:1.1.25
Mantra 1.1.25
Original Text:
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके सर्वान्कामाँश्छन्दतः प्रार्थयस्व । इमा रामाः सरथाः सतूर्या नहीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः । आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व नचिकेतो मरणं मानुप्राक्शीः ॥ २५ ॥
ye ye kāmā durlabhā martyaloke sarvānkāmām̐śchandataḥ prārthayasva | imā rāmāḥ sarathāḥ satūryā nahīdṛśā lambhanīyā manuṣyaiḥ | ābhirmatprattābhiḥ paricārayasva naciketo maraṇaṃ mānuprākśīḥ || 25 ||
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Word or Meaning | Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ये ये | ye ye | जो-जो – वे सभी | whichever | कामाः | kāmāḥ | इच्छाएँ – वांछनीय वस्तुएँ | desires | दुर्लभाः | durlabhāḥ | कठिन से प्राप्त होनेवाली – दुर्लभ | difficult to obtain | मर्त्यलोके | martya-loke | नश्वर लोक में – मनुष्यों के संसार में | in the world of mortals | सर्वान् | sarvān | सभी – सम्पूर्ण | all | कामान् | kāmān | इच्छित वस्तुएँ – वांछित वस्तुएँ | desired objects | छन्दतः | chandataḥ | अपनी इच्छा से – स्वेच्छा अनुसार | as you wish | प्रार्थयस्व | prārthayasva | माँग लो – निवेदन करो | ask for | इमाः | imāḥ | ये – ये स्त्रियाँ | these | रामाः | rāmāḥ | रमणीयाएँ – पुरुषों को प्रसन्न करनेवाली स्त्रियाँ | nymphs (delightful women) | सरथाः | sa-rathāḥ | रथ सहित – रथों के साथ | with chariots | सतूर्याः | sa-tūryāḥ | वाद्ययंत्र सहित – वाद्ययंत्रों के साथ | with musical instruments (lutes) | न | na | नहीं – निषेध | not | ईदृशाः | īdṛśāḥ | ऐसी – इस प्रकार की | such | लम्भनीयाः | lambhanīyāḥ | प्राप्त करने योग्य – प्राप्त की जा सकने वाली | obtainable | मनुष्यैः | manuṣyaiḥ | मनुष्यों द्वारा – मनुष्यों के लिए | by mortals | आभिः | ābhiḥ | इनसे – इन स्त्रियों से | with these | मत्प्रत्ताभिः | mat-prattābhiḥ | मेरे द्वारा दी गई – मुझसे प्राप्त | given by me | परिचारयस्व | paricārayasva | सेवा कराओ – सेवा करवाओ | have services performed | नचिकेतः | naciketaḥ | नचिकेतस – पात्र का नाम | Naciketā (proper noun) | मरणम् | maraṇam | मृत्यु – प्राण त्याग | death | मा | mā | मत – निषेध (मत करो) | do not | अनुप्राक्षीः | anuprākṣīḥ | पूछो – प्रश्न करो | ask about |
Translation/Explanation
Hindi: जो-जो इच्छाएँ मनुष्यों के संसार में कठिनाई से प्राप्त होती हैं, उन सभी वांछित वस्तुओं को अपनी इच्छा से माँग लो। ये रमणीयाएँ अपने रथों और वाद्ययंत्रों के साथ हैं; ऐसी स्त्रियाँ मनुष्यों को सहजता से प्राप्त नहीं होतीं। मेरे द्वारा दी गई इन सेविकाओं से अपनी सेवा कराओ। हे नचिकेतस, मृत्यु के विषय में मत पूछो।
English: Whatever kāmāḥ (desires) are difficult to obtain in the martya-loka (world of mortals), ask, as you wish, for all such kāmān (desired objects). These rāmāḥ (delightful women) are here with their chariots and musical instruments; such women are not obtainable by manuṣya (mortals). With these attendants, given by me, have your services performed. O Naciketā, do not ask about maraṇam (death).
Commentary
Ask, as you like, for all desired objects, which are covetable but not easily attainable in the martya-loka (world of mortals). Again, here are these celestial rāmāḥ (the term meaning those who delight males) with their chariots and with their musical instruments; and women like these cannot be obtained by manuṣya (mortals) without the grace of beings like us; with these female attendants given by me, have your services performed, such as cleaning the feet with water, etc.; O Naciketā, it does not become you to put me the question connected with maraṇam (death), i.e., whether, when man is dead, there is or is not anything surviving—a question (as unprofitable as that) of examining the number of crow’s teeth.