Sutra 2 1 27

Sutra 2_1_27

Original Text:

सुप्तव्यासक्तमनसां चेन्द्रियार्थयोः सन्निकर्षनिमित्तत्वात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सुप्त	supta	निद्राग्रस्त – सोया हुआ, चेतना से रहित	asleep – devoid of waking consciousness
व्यासक्त	vyāsakta	आसक्त – किसी वस्तु में लीन, मन में लगाव	engrossed – mind absorbed elsewhere
मनसाम्	manasām	मन के – चित्त या मानसिक अवस्था से संबंधित	of minds – pertaining to mental state
च	ca	और – संयोजक शब्द	and – conjunction
इन्द्रियार्थयोः	indriyārthayoḥ	इन्द्रिय और उनके विषयों के – ज्ञानेन्द्रिय और उनके विषय	of sense and objects – of sense organs and their objects
सन्निकर्ष	sannikarṣa	संयोग – संपर्क, संबंध	contact – conjunction or connection
निमित्तत्वात्	nimittatvāt	कारणता के कारण – हेतु होने के कारण	due to being the cause – because of causality

Concept List

• सुप्त (asleep state)
• व्यासक्त (distracted/engrossed state)
• मनस् (mind)
• इन्द्रिय (sense organ)
• अर्थ (sense object)
• इन्द्रियार्थसन्निकर्ष (contact between sense organ and object)
• निमित्तत्व (causal status)

Subject–Verb–Object Triples

• सुप्त (asleep state) – negates – इन्द्रियार्थसन्निकर्ष (contact between sense organ and object)
• व्यासक्त (distracted state) – negates – इन्द्रियार्थसन्निकर्ष (contact between sense organ and object)
• इन्द्रियार्थसन्निकर्ष (contact between sense organ and object) – requires – मनस् (mind)
• निमित्तत्व (causal status) – belongs to – इन्द्रियार्थसन्निकर्ष (contact between sense organ and object)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
सुप्त	निषेध करता है	इन्द्रियार्थसन्निकर्ष
व्यासक्त	निषेध करता है	इन्द्रियार्थसन्निकर्ष
इन्द्रियार्थसन्निकर्ष	अपेक्षा करता है	मनस्
निमित्तत्व	संबंधित है	इन्द्रियार्थसन्निकर्ष

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
asleep state	negates	contact between sense organ and object
distracted state	negates	contact between sense organ and object
contact between sense organ and object	requires	mind
causal status	belongs to	contact between sense organ and object

Translation/Explanation

Hindi: यह सूत्र बताता है कि जब मन सोया हुआ (सुप्त) या किसी अन्य विषय में पूरी तरह व्यस्त (व्यासक्त) होता है, तब इन्द्रिय और उनके विषयों के बीच संपर्क (सन्निकर्ष) नहीं हो सकता। इसका कारण यह है कि इन्द्रियार्थसन्निकर्ष के लिए मन का उपस्थित और सजग होना आवश्यक है। अतः मन की अनुपस्थिति में इन्द्रिय और विषय का संबंध कारण नहीं बन पाता।

English: This sūtra states that when the mind is asleep or completely engrossed elsewhere, contact between the sense organs and their objects does not occur. The reason is that such contact requires the presence and attentiveness of the mind. Therefore, in the absence of the mind, the connection between sense organ and object cannot serve as a cause for perception.

---

Edited Concept List

• मनस् (mind)
• सन्निकर्ष
• इन्द्रिय (indriya) – sense organ
• अर्थ (artha) – object