Sutra 1 2 5

Sutra 1_2_5

Original Text:

अनैकान्तिकः सव्यभिचारः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अनैकान्तिकः	anaikāntikaḥ	जो एक ही निष्कर्ष को निश्चित रूप से सिद्ध नहीं करता	That which does not establish a single, definite conclusion
सव्यभिचारः	savyabhicāraḥ	जिसमें अपवाद या विचलन पाया जाता है	That which is accompanied by deviation or exceptions

Concept List

• अनैकान्तिक (anaikāntika)
• सव्यभिचार (savyabhicāra)

Subject–Verb–Object Triples

• अनैकान्तिक establishes deviation (सव्यभिचार)
• अनैकान्तिक lacks certainty (निश्चितता)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अनैकान्तिक	विचलन को स्थापित करता है	सव्यभिचार
अनैकान्तिक	निश्चितता का अभाव रखता है

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Anaikāntika	establishes deviation	Savyabhicāra
Anaikāntika	lacks certainty

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि अनैकान्तिक हेत्वों में सव्यभिचार पाया जाता है, अर्थात् ऐसे हेत्वों में अपवाद या विचलन होता है, जिससे वे किसी एक निश्चित निष्कर्ष की ओर नहीं ले जाते। इस प्रकार के हेत्वों से तर्क में भ्रम उत्पन्न होता है और वे प्रमाण के रूप में ग्राह्य नहीं होते।

English

This sūtra states that an 'anaikāntika' (inconclusive reason) is characterized by 'savyabhicāra' (deviation), meaning such a reason is accompanied by exceptions and does not lead to a definite conclusion. Therefore, such reasons cause confusion in reasoning and are not accepted as valid proofs in Nyāya logic.