Sutra 1 1 30

Sutra 1_1_30

Original Text:

यत्सिद्धावन्यप्रकरणसिद्धिः सोऽधिकरणसिद्धान्तः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
यत्	yat	जिसकी	that which
सिद्धौ	siddhau	सिद्धि में	in the establishment
अन्य-प्रकरण-सिद्धिः	anya-prakaraṇa-siddhiḥ	अन्य विषय की सिद्धि	establishment of another topic
सः	saḥ	वह	that
अधिकरण-सिद्धान्तः	adhikaraṇa-siddhāntaḥ	मुख्य विषय का निष्कर्ष	conclusion regarding the main topic

Concept List

• अधिकरण-सिद्धान्त (adhikaraṇa-siddhānta)
• अन्य-प्रकरण-सिद्धि (anya-prakaraṇa-siddhi)
• सिद्धि (siddhi)

Subject–Verb–Object Triples

• अधिकरण-सिद्धान्त – establishes – अन्य-प्रकरण-सिद्धि
• सिद्धि – results in – अन्य-प्रकरण-सिद्धि

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अधिकरण-सिद्धान्त	स्थापित करता है	अन्य-प्रकरण-सिद्धि
सिद्धि	परिणाम देती है	अन्य-प्रकरण-सिद्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
adhikaraṇa-siddhānta	establishes	anya-prakaraṇa-siddhi
siddhi	results in	anya-prakaraṇa-siddhi

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि जिस सिद्धि के होने पर अन्य विषय की भी सिद्धि हो जाती है, वही मुख्य विषय का सिद्धान्त (अधिकरण-सिद्धान्त) कहलाता है। अर्थात, जब किसी विषय के समाधान से अन्य संबंधित विषयों का भी समाधान हो जाए, तो वह निष्कर्ष मुख्य विषय के लिए निर्णायक होता है।

English

This sūtra explains that when the establishment of one topic leads to the establishment of another related topic, that conclusion is called the "adhikaraṇa-siddhānta" or the principle regarding the main topic. In other words, if resolving a particular issue also resolves other connected issues, such a conclusion is decisive for the main subject.

---

Edited Concept List

• अधिकरण
• सिद्धान्त