Sutra 1 1 20
Sutra 1_1_20
Original Text:
प्रवृत्तिदोषजनितोऽर्थः फलम्
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| प्रवृत्ति | pravṛtti | प्रवृत्ति – किसी कार्य को करने की प्रवृत्ति या प्रेरणा | activity; volitional engagement |
| दोष | doṣa | दोष – मन या बुद्धि की अशुद्धि, जैसे राग, द्वेष आदि | defect; mental affliction (such as attachment, aversion, etc.) |
| जनितः | janitaḥ | उत्पन्न – उत्पन्न किया गया, जिससे उत्पत्ति हो | produced; generated by |
| अर्थः | arthaḥ | फल या उद्देश्य – किसी क्रिया का परिणाम या उद्देश्य | result; object; outcome |
| फलम् | phalam | फल – किसी कार्य का अंतिम परिणाम | fruit; final result |
Concept List
- प्रवृत्तिदोषजनित (produced by defect in activity)
- अर्थ (result/object)
- फल (fruit/result)
- दोष (defect)
- प्रवृत्ति (activity)
Subject–Verb–Object Triples
- defect in activity – generates – result
- result – is – fruit
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| प्रवृत्तिदोष | उत्पन्न करता है | अर्थ |
| अर्थ | है | फल |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| defect in activity | generates | result |
| result | is | fruit |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि दोषयुक्त प्रवृत्ति से उत्पन्न होने वाला परिणाम ही फल कहलाता है। अर्थात्, जब किसी कार्य की प्रेरणा दोष (जैसे राग, द्वेष आदि) से उत्पन्न होती है, तो उससे जो परिणाम उत्पन्न होता है, वही फल है।
English
This sūtra states that the result produced by activity arising from defects is called the fruit. In other words, when an action is motivated by mental defects (such as attachment or aversion), the outcome generated from such activity is termed as the fruit.