Sutra 1 1 18

Sutra 1_1_18

Original Text:

प्रवर्तनालक्षणा दोषाः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रवर्तनालक्षणा	pravartanālakṣaṇā	प्रवृत्ति के कारण के रूप में चिह्नित – वह जो प्रेरणा या क्रिया को उत्पन्न करने वाले लक्षण से युक्त है	characterized by the mark of instigating or prompting action
दोषाः	doṣāḥ	अविद्या, राग, द्वेष आदि – वे तत्व जो ज्ञान या व्यवहार में बाधा उत्पन्न करते हैं	defects (such as ignorance, attachment, aversion, etc.)

Concept List

• प्रवर्तनालक्षण (characteristic of instigating action)
• दोष (defect)

Subject–Verb–Object Triples

• दोष – are characterized by – प्रवर्तनालक्षण

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
दोष	द्वारा चिह्नित हैं	प्रवर्तनालक्षण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Defects	are characterized by	the mark of instigating action

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि दोष वे हैं, जिनकी पहचान इस बात से होती है कि वे किसी प्रकार की प्रवृत्ति या प्रेरणा उत्पन्न करते हैं। अर्थात्, अविद्या, राग, द्वेष आदि दोषों की विशेषता यह है कि वे मनुष्य को किसी कार्य के लिए प्रेरित करते हैं।

English

This sūtra states that defects are those which are characterized by their capacity to instigate or prompt action. In other words, defects such as ignorance, attachment, and aversion are identified by the fact that they motivate or drive individuals toward action.