Sutra 1 1 1
Sutra 1_1_1
Original Text:
प्रमाणप्रमेयसंशयप्रयोजनदृष्टान्तसिद्धान्तावयवतर्कनिर्णयवादजल्पवितण्डाहेत्वाभासच्छलजातिनिग्रहस्थानानांतत्त्वज्ञानान्निःश्रेयसाधिगमः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| प्रमाण | pramāṇa | प्रमाण – ज्ञान के साधन | means of knowledge |
| प्रमेय | prameya | प्रमेय – जानने योग्य | object of knowledge |
| संशय | saṃśaya | संशय – संदेह | doubt |
| प्रयोजन | prayojana | प्रयोजन – उद्देश्य | purpose |
| दृष्टान्त | dṛṣṭānta | दृष्टान्त – उदाहरण | example |
| सिद्धान्त | siddhānta | सिद्धान्त – स्थापित मत | established doctrine |
| अवयव | avayava | अवयव – तर्क के अंग | component of argument |
| तर्क | tarka | तर्क – विचार | reasoning |
| निर्णय | nirṇaya | निर्णय – निर्णय | conclusion |
| वाद | vāda | वाद – संवाद | discussion |
| जल्प | jalpa | जल्प – वाद विवाद | disputation |
| वितण्डा | vitaṇḍā | वितण्डा – कुतर्क | destructive criticism |
| हेत्वाभास | hetvābhāsa | हेत्वाभास – मिथ्या तर्क | fallacious reasoning |
| छल | chala | छल – छल | deceit |
| जाति | jāti | जाति – सामान्य दोष | general defect |
| निग्रहस्थान | nigrahasthāna | निग्रहस्थान – पराजय के कारण | point of defeat |
| तत्त्वज्ञान | tattvajñāna | तत्त्वज्ञान – सत्य का ज्ञान | knowledge of reality |
| निःश्रेयस | niḥśreyasa | निःश्रेयस – परम कल्याण | ultimate good |
| अधिगमः | adhigamaḥ | अधिगम – प्राप्ति | attainment |
Concept List
- प्रमाण (pramāṇa)
- प्रमेय (prameya)
- संशय (saṃśaya)
- प्रयोजन (prayojana)
- दृष्टान्त (dṛṣṭānta)
- सिद्धान्त (siddhānta)
- अवयव (avayava)
- तर्क (tarka)
- निर्णय (nirṇaya)
- वाद (vāda)
- जल्प (jalpa)
- वितण्डा (vitaṇḍā)
- हेत्वाभास (hetvābhāsa)
- छल (chala)
- जाति (jāti)
- निग्रहस्थान (nigrahasthāna)
- तत्त्वज्ञान (tattvajñāna)
- निःश्रेयस (niḥśreyasa)
- अधिगम (adhigama)
Subject–Verb–Object Triples
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| तत्त्वज्ञान | प्राप्त | निःश्रेयस |
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| knowledge of reality | leads to | ultimate good |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि ज्ञान के विभिन्न साधनों और तत्वों के सही ज्ञान से परम कल्याण की प्राप्ति होती है। यह सूत्र न्याय दर्शन के मूलभूत तत्वों को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, जिनके माध्यम से सत्य का ज्ञान प्राप्त किया जा सकता है।
English
This sūtra states that through the correct understanding of various means and elements of knowledge, one can attain ultimate good. It succinctly presents the fundamental elements of Nyāya philosophy, through which knowledge of reality can be achieved.