Sloka 456
Sloka 456
Sloka (श्लोक)
न तस्य मिथ्यार्थसमर्थनेच्छा न संग्रहस्तज्जगतोऽपि दृष्टः । तत्रानुवृत्तिर्यदि चेन्मृषार्थे न निद्रया मुक्त इतीष्यते ध्रुवम् ॥ ४५६ ॥
पदच्छेद / Padaccheda
न तस्य मिथ्या-अर्थ-समर्थन-इच्छा
न संग्रहः तद्-जगतः अपि दृष्टः ।
तत्र अनुरृत्विः यदि चेत् मृषा-अर्थे
न निद्रया मुक्तः इति ईष्यते ध्रुवम् ॥
Transliteration (लिप्यांतरण)
na tasya mithyārthasamarthaneccā
na saṁgrahas tajjagato'pi dṛṣṭaḥ |
tatrānuvṛttir yadi cen mṛṣārthe
na nidrayā mukta itīṣyate dhruvam || 456 ||
Translation (अनुवाद)
He has no desire to support false meanings; no attachment to the world is seen. If involved thus in falsehood, surely he is not free from sleep.
Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ)
| Sanskrit (संस्कृत) | English Meaning (अर्थ) | Hindi Meaning (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|
| न (na) | not | नहीं |
| तस्य (tasya) | his | उसका |
| मिथ्या-अर्थ-समर्थन-इच्छा (mithyārtha-samarthana-icchā) | desire to support false meanings | मिथ्या अर्थों का समर्थन करने की इच्छा |
| न (na) | not | नहीं |
| संग्रहः (saṁgrahaḥ) | attachment | संग्रह |
| तद्-जगतः (tad-jagataḥ) | of that world | उस जगत का |
| अपि (api) | even | भी |
| दृष्टः (dṛṣṭaḥ) | seen | देखा गया |
| तत्र (tatra) | there | वहाँ |
| अनुरृत्विः (anuvṛttiḥ) | following | अनुवृत्ति |
| यदि (yadi) | if | यदि |
| चेत् (cet) | then | तो |
| मृषा-अर्थे (mṛṣārthe) | in falsehood | मृषा अर्थ में |
| न (na) | not | नहीं |
| निद्रया (nidrayā) | by sleep | निद्रा द्वारा |
| मुक्तः (muktaḥ) | freed | मुक्त |
| इति (iti) | thus | ऐसा |
| ईष्यते (īṣyate) | considered | समझा जाता है |
| ध्रुवम् (dhruvam) | certainly | निश्चित रूप से |
कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples
| कर्ता (Subject) | क्रिया (Verb) | विधान (Object) | अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation | हिंदी अनुवाद / Hindi Translation |
|---|---|---|---|---|
| तस्य | न इच्छति | मिथ्यार्थसमर्थन | He does not desire support of false meanings. | वह मिथ्या अर्थों का समर्थन नहीं चाहता। |
| तद्-जगतः | न दृष्टः | संग्रहः | No attachment of that world is seen. | उस जगत का कोई संग्रह नहीं देखा गया। |
| (One) | न ईष्यते | मुक्तः निद्रया | Not considered free from sleep. | निद्रा से मुक्त नहीं समझा जाता। |
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
Categories (वर्गीकरण)
- Falsehood
- Detachment
- Wakefulness
Commentary (टीका)
This verse delves into the concept of renunciation of false desires and attachments. The practitioner devoid of the desire to support falsehood and free from worldly attachments is portrayed here. The verse warns that if someone still indulges in falsehoods, they are certainly not freed from the metaphorical 'sleep' of ignorance. Here, *mithyārtha* signifies false meaning, representing illusory perceptions, while *nidra* signifies spiritual ignorance or sleep. The verse encourages vigilance and self-awareness, suggesting that true liberation requires freedom from false deeds and thoughts.