Sloka 320
Sloka 320
Sloka (श्लोक)
दृश्यं प्रतीतं प्रविलापयन्सन् सन्मात्रमानन्दघनं विभावयन् । समाहितः सन्बहिरन्तरं वा कालं नयेथाः सति कर्मबन्धे ॥ ३२० ॥
पदच्छेद / Padaccheda
दृश्यं प्रतीतं प्रविलापयन् सन् सन्मात्र आनन्दघनं विभावयन् समाहितः सन् बहिः अंतरं वा कालं नयेथाः सति कर्मबन्धे
Transliteration (लिप्यांतरण)
dṛśyaṁ pratītaṁ pravilāpayan san sān-mātra-ānanda-ghanaṁ vibhāvayan | samāhitaḥ san bahir antaram vā kālaṁ nayethāḥ sati karma-bandhe || 320 ||
Translation (अनुवाद)
Dissolving what is perceived, meditating on the essence of bliss; remain equanimous, whether outward or inward, passing time in the presence of karmic bondage.
Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ)
| Sanskrit (संस्कृत) | English Meaning (अर्थ) | Hindi Meaning (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|
| दृश्यं (dṛśyaṁ) | the perceived | देखी गई वस्तु |
| प्रतीतम् (pratītam) | realized | ज्ञात हुआ |
| प्रविलापयन् (pravilāpayan) | dissolving | विलीन करते हुए |
| सन् (san) | being | होते हुए |
| सन्मात्र (sān-mātra) | pure existence | केवल सत्व |
| आनन्दघनं (ānanda-ghanam) | dense bliss | आनंद का सघन स्वरूप |
| विभावयन् (vibhāvayan) | meditating | विचार करते हुए |
| समाहितः (samāhitaḥ) | concentrated | एकाग्र |
| सन् (san) | being | होते हुए |
| बहिः (bahiḥ) | outside | बाहर |
| अंतरं (antaram) | inside | अंदर |
| वा (vā) | or | अथवा |
| कालं (kālam) | time | समय |
| नयेथाः (nayethāḥ) | should pass | बिताना चाहिए |
| सति (sati) | being present | उपस्थित |
| कर्मबन्धे (karma-bandhe) | in karmic bondage | कर्म बंधन में |
कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples
| कर्ता (Subject) | क्रिया (Verb) | विधान (Object) | अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation | हिंदी अनुवाद / Hindi Translation |
|---|---|---|---|---|
| साधक (Sadaka) | प्रविलापयन् | दृश्यं प्रतीतं | The practitioner dissolves the perceived. | साधक देखी गई वस्तु को विलीन करता है। |
| साधक (Sadaka) | विभावयन् | आनन्दघनं | The practitioner meditates on dense bliss. | साधक आनंद के सघन स्वरूप पर ध्यान करता है। |
| साधक (Sadaka) | नयेथाः | कालं | The practitioner should pass time. | साधक को समय बिताना चाहिए। |
| साधक (Sadaka) | सिर | सन्मात्र | The practitioner should be in pure existence. | साधक को केवल सत्व में रहना चाहिए। |
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
Categories (वर्गीकरण)
- Meditation
- Bliss
- Equanimity
Commentary (टीका)
This sloka emphasizes the practice of dissolving perceptions and realizing the essence of bliss, represented as *ānandaghana*. It advocates maintaining equanimity (*samāhitaḥ*) whether attention is directed outward or inward. Awareness of the necessity to transcend illusions of perception underlies the practice, urging the seeker to stay steadfast amidst *karma-bandha* (karmic bondage). The sloka inspires practitioners to shift their focus from transient perceptions to unfold into the essence of pure existence and dense bliss during the journey through life, allowing time to pass in a state of meditative realization.