Sutra 2 1 31

Sutra 2_1_31

Original Text:

प्रत्यक्षमनुमानमेकदेशग्रहणादुपलब्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रत्यक्षम्	pratyakṣam	प्रत्यक्ष – इन्द्रियों द्वारा सीधा अनुभव	perception – direct cognition through the senses
अनुमानम्	anumānam	अनुमान – तर्क द्वारा निष्कर्ष	inference – knowledge derived through reasoning
एकदेशग्रहणात्	ekadeśagrahaṇāt	एकदेशग्रहण से – किसी वस्तु के एक भाग के ग्रहण से	from apprehension of a part – by grasping a part of something
उपलब्धेः	upalabdheḥ	उपलब्धि की – किसी वस्तु की प्राप्ति या ज्ञान की	of cognition – of obtaining or knowing an object

Concept List

• प्रत्यक्ष (pratyakṣa) – perception
• अनुमान (anumāna) – inference
• एकदेशग्रहण (ekadeśagrahaṇa) – apprehension of a part
• उपलब्धि (upalabdhi) – cognition/attainment

Subject–Verb–Object Triples

• perception enables cognition
• inference enables cognition
• apprehension of a part leads to cognition

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रत्यक्ष	उपलब्धि को संभव बनाता है	उपलब्धि
अनुमान	उपलब्धि को संभव बनाता है	उपलब्धि
एकदेशग्रहण	उपलब्धि की ओर ले जाता है	उपलब्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
perception	enables	cognition
inference	enables	cognition
apprehension of a part	leads to	cognition

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि प्रत्यक्ष (सीधा अनुभव) और अनुमान (तर्क द्वारा ज्ञान) – जब किसी वस्तु के किसी एक भाग का ग्रहण किया जाता है, तब उससे उस वस्तु की उपलब्धि या ज्ञान संभव होता है। अर्थात्, किसी वस्तु के सम्पूर्ण ज्ञान के लिए उसके किसी एक अंश का भी अनुभव या तर्क पर्याप्त हो सकता है।

English

This sūtra states that perception (direct sensory knowledge) and inference (reasoned knowledge) – when one apprehends even a part of an object, it leads to the cognition or knowledge of that object. In other words, grasping a part of something through perception or inference can be sufficient for attaining knowledge of the whole.