Sutra 2 1 13
Sutra 2_1_13
Original Text:
सर्वप्रमाणप्रतिषेधाच्च प्रतिषेधानुपपत्तिः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| सर्वप्रमाणप्रतिषेधात् | sarvapramāṇa-pratiṣedhāt | सभी प्रमाणों के निषेध के कारण – समस्त प्रमाणों का निषेध करने के कारण | due to the negation of all means of knowledge |
| च | ca | और – अतिरिक्त रूप से | and; moreover |
| प्रतिषेध-अनुपपत्तिः | pratiṣedha-anupapattiḥ | निषेध की असंभवता – निषेध का औचित्य न होना | impossibility of negation; untenability of denial |
Concept List
- सर्वप्रमाणप्रतिषेध (negation of all means of knowledge)
- प्रतिषेधानुपपत्ति (impossibility of negation)
Subject–Verb–Object Triples
- negation of all means of knowledge – leads to – impossibility of negation
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| सभी प्रमाणों का निषेध | कारण बनता है | निषेध की असंभवता |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| negation of all means of knowledge | leads to | impossibility of negation |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि यदि सभी प्रमाणों का निषेध कर दिया जाए, तो निषेध की प्रक्रिया ही असंभव हो जाती है। अर्थात्, प्रमाणों के बिना किसी भी निषेध को स्थापित करना संभव नहीं है, क्योंकि निषेध भी प्रमाण पर ही आधारित होता है।
English
This sūtra states that if all means of knowledge are negated, then the very act of negation becomes impossible. In other words, without any valid means of knowledge, even denial cannot be established, because negation itself depends upon some means of knowledge.