Sutra 1 1 2

Sutra 1_1_2

Original Text:

दुःखजन्मप्रवृत्तिदोषमिथ्याज्ञानानामुत्तरोत्तरापाये तदनन्तरापायादपवर्गः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
दुःख	duḥkha	पीड़ा – जीवन की पीड़ा	suffering
जन्म	janma	जन्म – जीवन की शुरुआत	birth
प्रवृत्ति	pravṛtti	प्रवृत्ति – क्रियाशीलता	activity
दोष	doṣa	दोष – दोषपूर्णता	fault
मिथ्याज्ञान	mithyājñāna	मिथ्या ज्ञान – गलत ज्ञान	false knowledge
उत्तर	uttara	उत्तर – बाद का	subsequent
उत्तरापाय	uttarāpāya	उत्तरापाय – क्रमिक नाश	sequential cessation
तदनन्तर	tadanantara	तदनंतर – उसके बाद	thereafter
अपाय	apāya	अपाय – नाश	cessation
अपवर्ग	apavarga	मोक्ष – अंतिम मुक्ति	liberation

Concept List

- दुःख (suffering) - जन्म (birth) - प्रवृत्ति (activity) - दोष (fault) - मिथ्याज्ञान (false knowledge) - अपवर्ग (liberation)

Subject–Verb–Object Triples

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
मिथ्याज्ञान	नष्ट होता है	अपवर्ग
दोष	नष्ट होता है	मिथ्याज्ञान
प्रवृत्ति	नष्ट होती है	दोष
जन्म	नष्ट होता है	प्रवृत्ति
दुःख	नष्ट होता है	जन्म

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
false knowledge	ceases	liberation
fault	ceases	false knowledge
activity	ceases	fault
birth	ceases	activity
suffering	ceases	birth

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि दुःख, जन्म, प्रवृत्ति, दोष और मिथ्याज्ञान के क्रमिक नाश के बाद अपवर्ग, अर्थात मोक्ष की प्राप्ति होती है। प्रत्येक तत्व के नाश के बाद अगले तत्व का नाश होता है, और अंततः यह प्रक्रिया मोक्ष की ओर ले जाती है।

English

The sūtra explains that liberation (apavarga) is achieved through the sequential cessation of suffering, birth, activity, fault, and false knowledge. Each element ceases following the cessation of the previous one, ultimately leading to liberation.