Sloka 14
Sloka 14
Original Text:
अधिकारिणमाशास्ते फलसिद्धिर्विशेषतः । उपाया देशकालाद्याः सन्त्यस्मिन्सहकारिणः ॥ १४ ॥
Certainly! Let's analyze the given sloka:
- **Transliteration:**
adhikāriṇam āśāste phalasiddhir viśeṣataḥ | upāyā deśakālādyāḥ santy asmin sahakāriṇaḥ || 14 ||
- **Translation:**
The success of an endeavor especially depends on the one who is qualified for it. Additionally, factors like means, place, and time serve as its contributing elements.
- **Word Meanings:**
* adhikāriṇam - one who is qualified * āśāste - depends upon * phalasiddhiḥ - success of an endeavor * viśeṣataḥ - especially * upāyāḥ - means * deśa - place * kāla - time * ādyāḥ - and others * santi - are * asmin - in this (context) * sahakāriṇaḥ - contributing elements
- **Commentary:**
This sloka underscores the integral role of the qualified individual in the realization of any endeavor. In Vedantic philosophy and broader Indian thought, the notion of an 'adhikārī' or a deserving person is pivotal. Such an individual not only possesses the necessary knowledge and skills but also embodies the right mindset and virtues to accomplish a task successfully. While the presence of appropriate means, conducive environments (place and time), and other circumstances indeed facilitate outcomes, it is predominantly the aptitude and readiness of the person that determines the fruition of efforts.
This idea aligns with the traditional emphasis on personal responsibility and preparedness. While external circumstances can aid and accelerate results, an unqualified person might squander resources even in the absence of hindrances. Conversely, a skilled individual can often overcome adverse situations by skillfully navigating challenges. This sloka serves as a reminder of the quintessential need for self-improvement and readiness, urging individuals to cultivate qualities that will enable them to harness opportunities effectively.
Further Readings: