Sutra 1 2 12

Sutra 1_2_12

Original Text:

अविशेषाभिहितेऽर्थे वक्तुरभिप्रायादर्थान्तरकल्पना वाक्छलम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अविशेष	aviśeṣa	भेद का अभाव – किसी प्रकार का विशेष भेद न होना	absence of distinction
अभिहिते	abhihite	अभिव्यक्त किया गया – जिसे प्रकट किया गया हो	expressed
अर्थे	arthe	विषय में – उस वस्तु या विषय के संदर्भ में	in the matter (of)
वक्तुः	vaktuḥ	वक्ता के – जो कहने वाला है	of the speaker
अभिप्रायात्	abhiprāyāt	उद्देश्य से – मन की मंशा या आशय के कारण	due to intention
अर्थान्तरकल्पना	arthāntarakalpanā	अन्य अर्थ की कल्पना – भिन्न अर्थ की मान्यता	superimposition of a different meaning
वाक्छलम्	vāk-chalam	वाक् का छल – शब्दों का छल या धोखा	verbal trickery

Concept List

• अविशेषाभिहितार्थ (object expressed without distinction)
• वक्तृ-अभिप्राय (speaker’s intention)
• अर्थान्तरकल्पना (superimposition of a different meaning)
• वाक्छल (verbal trickery)

Subject–Verb–Object Triples

• speaker’s intention — causes — superimposition of a different meaning
• superimposition of a different meaning — constitutes — verbal trickery
• object expressed without distinction — is the context for — superimposition of a different meaning

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
वक्ता का अभिप्राय	कारण बनता है	अन्य अर्थ की कल्पना
अन्य अर्थ की कल्पना	कहलाता है	वाक्-छल
अविशेष अभिहित अर्थ	सन्दर्भ है	अन्य अर्थ की कल्पना

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
speaker’s intention	causes	superimposition of a different meaning
superimposition of a different meaning	constitutes	verbal trickery
object expressed without distinction	is the context for	superimposition of a different meaning

Translation/Explanation

Hindi

जब किसी विषय में कोई विशेष भेद नहीं बताया गया हो, और वक्ता की मंशा के कारण उसमें कोई अन्य अर्थ कल्पित किया जाए, तो उसे वाक्-छल कहा जाता है। अर्थात्, जब स्पष्टता के अभाव में वक्ता अपने उद्देश्य से भिन्न अर्थ आरोपित करता है, तो यह शब्दों का छल है।

English

When an object is expressed without any particular distinction, and due to the speaker’s intention, a different meaning is superimposed upon it, this is called verbal trickery. That is, in the absence of specificity, if the speaker’s intent leads to the imposition of another meaning, it is considered a deception through words.

---

Edited Concept List

• वाक्छल (verbal trickery)