Sutra 1 1 38

Sutra 1_1_38

Original Text:

उदाहरणापेक्षस्तथेत्युपसंहारो न तथेति वा साध्यस्योपनयः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
उदाहरणापेक्षः	udāharaṇāpekṣaḥ	उदाहरण की अपेक्षा रखने वाला – प्रमाण के उदाहरण पर निर्भर	dependent on example as evidence
तथेत्युपसंहारः	tathety-upasaṃhāraḥ	इस प्रकार निष्कर्ष – ‘ऐसा ही है’ कहकर निष्कर्ष निकालना	conclusion by affirming "thus it is"
न तथेति वा	na tatheti vā	‘ऐसा नहीं है’ या – नकारात्मक निष्कर्ष	or by denying "it is not so"
साध्यस्योपनयः	sādhyasya upanayaḥ	साध्य का उपनयन – सिद्ध किए जाने वाले तत्व का उपसंहार	application of the probandum (what is to be established)

Concept List

• उदाहरणापेक्षः (dependence on example)
• उपसंहारः (conclusion)
• साध्यस्य उपनयः (application of the probandum)
• न तथेति (negation of conclusion)
• तथेत्युपसंहारः (affirmative conclusion)

Subject–Verb–Object Triples

• उपसंहारः – depends on – उदाहरण
• उपसंहारः – affirms or denies – साध्य
• उपसंहारः – applies – साध्य

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उपसंहार	उदाहरण पर निर्भर करता है	उदाहरण
उपसंहार	साध्य की पुष्टि या निषेध करता है	साध्य
उपसंहार	साध्य को लागू करता है	साध्य

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Conclusion (Upasaṃhāra)	depends on	Example (Udāharaṇa)
Conclusion (Upasaṃhāra)	affirms or denies	Probandum (Sādhya)
Conclusion (Upasaṃhāra)	applies	Probandum (Sādhya)

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि उपसंहार (निष्कर्ष) उदाहरण पर निर्भर करता है। उपसंहार या तो ‘ऐसा ही है’ कहकर (सकारात्मक रूप में) या ‘ऐसा नहीं है’ कहकर (नकारात्मक रूप में) साध्य (जिसे सिद्ध करना है) का उपनयन करता है। अर्थात, तर्क में निष्कर्ष निकालते समय उदाहरण का सहारा लेकर साध्य की पुष्टि या नकार की जाती है।

English

This sūtra states that the conclusion (upasaṃhāra) depends on the example (udāharaṇa). The conclusion is drawn by either affirming ("thus it is") or denying ("it is not so") the probandum (sādhya) that is to be established. In reasoning, the application of the probandum is made by relying on the example, leading to either affirmation or negation.

---

Edited Concept List

• उदाहरण
• साध्य
• उपनयः