Sutra 1 1 29

Sutra 1_1_29

Original Text:

समानतन्त्रसिद्धःपरतन्त्रसिद्धःप्रतितन्त्रसिद्धान्तः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
समानतन्त्रसिद्धः	samānatantrasiddhaḥ	समान तन्त्र के आधार पर सिद्ध – जो उसी तन्त्र (दर्शन/प्रणाली) के सिद्धान्तों से प्रमाणित हो	Established by the same system – proven within the same philosophical system
परतन्त्रसिद्धः	paratantrasiddhaḥ	अन्य तन्त्र के आधार पर सिद्ध – जो किसी अन्य तन्त्र (दर्शन/प्रणाली) के सिद्धान्तों से प्रमाणित हो	Established by another system – proven by principles of a different philosophical system
प्रतितन्त्रसिद्धान्तः	pratitantasiddhāntaḥ	विरोधी तन्त्र के आधार पर सिद्धान्त – जो विरोधी तन्त्र के आधार पर प्रमाणित हो	Principle established by an opposing system – doctrine validated by the tenets of a rival system

Concept List

• समानतन्त्रसिद्धः (establishment by the same system)
• परतन्त्रसिद्धः (establishment by another system)
• प्रतितन्त्रसिद्धान्तः (principle established by an opposing system)

Subject–Verb–Object Triples

• Establishment by the same system – is defined as – validation within the same philosophical tradition
• Establishment by another system – is defined as – validation by a different philosophical tradition
• Principle established by an opposing system – is defined as – validation by the tenets of a rival system

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
समानतन्त्रसिद्धः	के रूप में परिभाषित है	उसी दार्शनिक परम्परा के भीतर प्रमाणन
परतन्त्रसिद्धः	के रूप में परिभाषित है	भिन्न दार्शनिक परम्परा द्वारा प्रमाणन
प्रतितन्त्रसिद्धान्तः	के रूप में परिभाषित है	विरोधी तन्त्र के सिद्धान्तों द्वारा प्रमाणन

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Establishment by the same system	is defined as	validation within the same philosophical tradition
Establishment by another system	is defined as	validation by a different philosophical tradition
Principle established by an opposing system	is defined as	validation by the tenets of a rival system

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि सिद्धान्तों की सिद्धि तीन प्रकार से होती है – (1) जब किसी सिद्धान्त को उसी तन्त्र या दर्शन के आधार पर प्रमाणित किया जाता है, उसे समानतन्त्रसिद्ध कहते हैं; (2) जब किसी अन्य तन्त्र के आधार पर प्रमाणित किया जाए, तो वह परतन्त्रसिद्ध कहलाता है; (3) और जब विरोधी तन्त्र के आधार पर प्रमाणित किया जाए, तो वह प्रतितन्त्रसिद्धान्त कहलाता है। यह वर्गीकरण तर्कशास्त्र में प्रमाणन की विभिन्न स्थितियों को स्पष्ट करता है।

English

This sūtra explains that the establishment of principles occurs in three ways: (1) when a principle is validated within the same philosophical system, it is called samānatantrasiddha; (2) when it is validated by another system, it is paratanttrasiddha; and (3) when it is validated by the tenets of an opposing system, it is pratitantasiddhānta. This classification clarifies the different modes of validation recognized in Nyāya philosophy.

---

Edited Concept List

• समानतन्त्र
• परतन्त्र
• प्रतितन्त्र
• सिद्धान्तः