Sutra 1 1 27

Sutra 1_1_27

Original Text:

स चतुर्विधः सर्वतन्त्रप्रतितन्त्राधिकरणाभ्युपगमसंस्थित्यर्थान्तरभावात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
स	sa	वह – पूर्ववर्ती विषय	that (referring to the previously discussed entity)
चतुर्विधः	caturvidhaḥ	चार प्रकार का – चार भेदों में विभाजित	fourfold; of four kinds
सर्वतन्त्र	sarvatantra	सभी तंत्रों में – समस्त शास्त्रों में	in all systems; universally
प्रतितन्त्र	pratitantra	प्रत्येक तंत्र में – प्रत्येक शास्त्र में	in each system; in every doctrine
अधिकरण	adhikaraṇa	आधार – विषय या आश्रय	substratum; locus; subject
अभ्युपगम	abhyupagama	स्वीकार – मान्यता या स्वीकृति	acceptance; admission
संस्थिति	saṃsthiti	स्थिति – स्थायित्व या विद्यमानता	persistence; existence
अर्थान्तरभावात्	arthāntarabhāvāt	अन्य अर्थ का होना – भिन्नता के कारण	due to difference in meaning; because of distinction

Concept List

• चतुर्विधता (fourfold classification)
• सर्वतन्त्र (universality across systems)
• प्रतितन्त्र (particularity to each system)
• अधिकरण (substratum/subject)
• अभ्युपगम (acceptance/admission)
• संस्थिति (persistence/existence)
• अर्थान्तरभाव (difference in meaning/distinction)

Subject–Verb–Object Triples

• चतुर्विधता – is established by – universality across systems
• चतुर्विधता – is established by – particularity to each system
• चतुर्विधता – is established by – substratum
• चतुर्विधता – is established by – acceptance
• चतुर्विधता – is established by – persistence
• चतुर्विधता – is established by – difference in meaning

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
चतुर्विधता	स्थापित होती है द्वारा	सर्वतन्त्र
चतुर्विधता	स्थापित होती है द्वारा	प्रतितन्त्र
चतुर्विधता	स्थापित होती है द्वारा	अधिकरण
चतुर्विधता	स्थापित होती है द्वारा	अभ्युपगम
चतुर्विधता	स्थापित होती है द्वारा	संस्थिति
चतुर्विधता	स्थापित होती है द्वारा	अर्थान्तरभाव

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Fourfold classification	is established by	universality across systems
Fourfold classification	is established by	particularity to each system
Fourfold classification	is established by	substratum
Fourfold classification	is established by	acceptance
Fourfold classification	is established by	persistence
Fourfold classification	is established by	difference in meaning

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि (पूर्ववर्ती विषय) चार प्रकार का है, और यह चार भेद सर्वतन्त्र (सभी शास्त्रों में), प्रतितन्त्र (प्रत्येक शास्त्र में), अधिकरण (आधार), अभ्युपगम (स्वीकृति), संस्थिति (स्थिति) और अर्थान्तरभाव (अर्थ की भिन्नता) के कारण स्थापित होते हैं। अर्थात्, किसी वस्तु की चार प्रकार की भिन्नता इन छह आधारों के अनुसार मानी जाती है।

English

This sūtra states that the previously discussed entity is fourfold, and this fourfold classification is established on the basis of universality across all systems, particularity to each system, substratum, acceptance, persistence, and difference in meaning. In other words, the fourfold distinction of an entity is recognized according to these six foundational aspects.

---

Edited Concept List

• सर्वतन्त्र
• प्रतितन्त्र
• अधिकरण
• अभ्युपगम
• संस्थिति