Sutra 1 1 2: Difference between revisions

From IKS BHU
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
VisualWikitext
imported>Vij
Added/updated by bot page {page_title}
imported>Vij
Added/updated by bot page Sutra_1_1_2
 
Line 6: Line 6:
</pre>
</pre>


```mediawiki
== Word-by-Word Breakdown ==
== Word-by-Word Breakdown ==


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! संस्कृत पदं !! Transliteration !! हिंदी अर्थ !! English Meaning
! Sanskrit Term !! Transliteration !! Hindi Meaning !! English Meaning
|-
|-
| दुःखजन्मप्रवृत्ति || duḥkhajanmapravṛtti || दुःख से उत्पन्न होने वाली प्रवृत्ति – कष्टजनित जन्म की प्रक्रिया || The process of birth caused by suffering
| दुःख || duḥkha || पीड़ा – शारीरिक या मानसिक कष्ट || suffering – physical or mental pain
|-
|-
| दोष || doṣa || त्रुटि या दोष – अवगुण या दोष || Fault or defect
| जन्म || janma || उत्पत्ति – जीवन का आरंभ || birth – origination of life
|-
|-
| मिथ्याज्ञानानाम् || mithyājñānānām || गलत ज्ञानों का – असत्य ज्ञानों का समूह || Of false cognitions
| प्रवृत्ति || pravṛtti || क्रियाशीलता – कर्मों की प्रवृत्ति || activity – engagement in actions
|-
|-
| उत्तरोत्तरापाये || uttarottarāpāye || लगातार नाश में – क्रमिक विनाश के द्वारा || Through successive destruction
| दोष || doṣa || त्रुटि – मन, वचन, कर्म की अशुद्धि || defect – mental or moral fault
|-
|-
| तद् || tad || उस – उक्त विषय या वस्तु || That
| मिथ्याज्ञान || mithyājñāna || भ्रान्ति – वास्तविकता का विपरीत ज्ञान || false knowledge – erroneous cognition
|-
|-
| अनन्तरापायात् || anantarāpāyāt || तत्पश्चात् विनाश से – नाश के तुरंत बाद || From immediate subsequent destruction
| उत्तरोत्तरापाये || uttarottarāpāye || क्रमशः निवृत्तिः – एक के बाद एक लोप || successive cessation – sequential disappearance
|-
|-
| अपवर्गः || apavargaḥ || मोक्ष या विमुक्ति – जन्म-मरण से पूर्ण मुक्ति || Liberation or final emancipation
| तत्-अनन्तर-अपायात् || tad-anantara-apāyāt || तत्पश्चात् निवृत्तिः – उसके बाद लोप || subsequent cessation – cessation immediately after that
|-
| अपवर्गः || apavargaḥ || मोक्ष – परम शांति या बंधनमुक्ति || liberation – ultimate release or freedom
|}
|}


== Concept List ==
== Concept List ==


दुःखजन्मप्रवृत्ति 
* दुःख (suffering)
दोष
* जन्म (birth)
मिथ्याज्ञान
* प्रवृत्ति (activity)
उत्तरोत्तरापयः 
* दोष (defect)
अनन्तरापायः 
* मिथ्याज्ञान (false knowledge)
अपवर्गः 
* उत्तरोत्तरापाय (successive cessation)
* अपवर्ग (liberation)


== Subject–Verb–Object Triples ==
== Subject–Verb–Object Triples ==


- दुःखजन्मप्रवृत्ति दोषं उत्पन्नं अस्ति 
* False knowledge – ceases – defect
- दोषः मिथ्याज्ञानानाम् कारणं अस्ति 
* Defect – ceases – activity
- दोषस्य नाशः उत्तरोत्तरापाये भवति 
* Activity – ceases – birth
- तस्मात् अनन्तरापायात् अपवर्गः संपद्यते 
* Birth – ceases – suffering
* Successive cessation – leads to – liberation


== Triple Tables ==
== Triple Tables ==
Line 50: Line 53:
! विषय (S) !! संबंध (V) !! वस्तु (O)
! विषय (S) !! संबंध (V) !! वस्तु (O)
|-
|-
| दुःखजन्मप्रवृत्ति || दोष उत्पन्न करती है || दोष
| मिथ्याज्ञान || निवृत्त होता है || दोष
|-
|-
| दोष || मिथ्याज्ञान का कारण है || मिथ्याज्ञान
| दोष || निवृत्त होता है || प्रवृत्ति
|-
|-
| दोष || उत्तरोत्तरापाये नष्ट होता है || उत्तरोत्तरापयः
| प्रवृत्ति || निवृत्त होती है || जन्म
|-
|-
| अनन्तरापायात् || अपवर्ग प्राप्त होता है || अपवर्गः
| जन्म || निवृत्त होता है || दुःख
|-
| उत्तरोत्तर निवृत्ति || पहुँचाती है || अपवर्ग
|}
|}


Line 64: Line 69:
! Subject (S) !! Relation (V) !! Object (O)
! Subject (S) !! Relation (V) !! Object (O)
|-
|-
| The process of birth caused by suffering || produces || fault
| False knowledge || ceases || defect
|-
|-
| Fault || is the cause of || false cognitions
| Defect || ceases || activity
|-
|-
| Fault || is destroyed through || successive destruction
| Activity || ceases || birth
|-
|-
| From immediate subsequent destruction || liberation is attained || liberation
| Birth || ceases || suffering
|-
| Successive cessation || leads to || liberation
|}
|}


Line 76: Line 83:


=== Hindi ===
=== Hindi ===
 
इस सूत्र में कहा गया है कि मिथ्या ज्ञान के निवृत्त होने पर दोषों का लोप होता है, दोषों के लोप से प्रवृत्तियों का अंत होता है, प्रवृत्तियों के अंत से जन्म का नाश होता है, और जन्म के नाश से दुःख का अंत होता है। इन सबकी क्रमशः निवृत्ति के पश्चात् जो अंतिम अवस्था प्राप्त होती है, वही अपवर्ग या मोक्ष है।
यह सूत्र बताता है कि दुःख से उत्पन्न जन्म की प्रवृत्ति एक दोष है, जो मिथ्याज्ञानों का कारण होती है। ये दोष निरंतर क्रमिक विनाश (उत्तरोत्तरापय) के द्वारा नष्ट होते हैं। तत्पश्चात्, नाश के तुरंत बाद (अनन्तरापायात्) पूर्ण मुक्ति या अपवर्ग की प्राप्ति होती है। अतः दुःखजनित जन्म से उत्पन्न दोषों का नाश ही मोक्ष का मार्ग है।


=== English ===
=== English ===
 
This sūtra states that with the cessation of false knowledge, defects are eliminated; with the elimination of defects, activities cease; with the cessation of activities, birth ends; and with the end of birth, suffering ceases. The ultimate state achieved through the successive cessation of these factors is called apavarga, or liberation.
This sutra explains that the tendency of birth caused by suffering is a fault which arises from false cognitions. These faults are destroyed through successive destruction processes (uttarottarāpāya). Subsequently, from immediate subsequent destruction (anantarāpāya), final liberation (apavarga) is attained. Thus, the destruction of faults arising from birth due to suffering leads to liberation.
```

Latest revision as of 23:41, 17 April 2025

Sutra 1_1_2

Original Text: 

दुःखजन्मप्रवृत्तिदोषमिथ्याज्ञानानामुत्तरोत्तरापाये तदनन्तरापायादपवर्गः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term Transliteration Hindi Meaning English Meaning
दुःख duḥkha पीड़ा – शारीरिक या मानसिक कष्ट suffering – physical or mental pain
जन्म janma उत्पत्ति – जीवन का आरंभ birth – origination of life
प्रवृत्ति pravṛtti क्रियाशीलता – कर्मों की प्रवृत्ति activity – engagement in actions
दोष doṣa त्रुटि – मन, वचन, कर्म की अशुद्धि defect – mental or moral fault
मिथ्याज्ञान mithyājñāna भ्रान्ति – वास्तविकता का विपरीत ज्ञान false knowledge – erroneous cognition
उत्तरोत्तरापाये uttarottarāpāye क्रमशः निवृत्तिः – एक के बाद एक लोप successive cessation – sequential disappearance
तत्-अनन्तर-अपायात् tad-anantara-apāyāt तत्पश्चात् निवृत्तिः – उसके बाद लोप subsequent cessation – cessation immediately after that
अपवर्गः apavargaḥ मोक्ष – परम शांति या बंधनमुक्ति liberation – ultimate release or freedom

Concept List

  • दुःख (suffering)
  • जन्म (birth)
  • प्रवृत्ति (activity)
  • दोष (defect)
  • मिथ्याज्ञान (false knowledge)
  • उत्तरोत्तरापाय (successive cessation)
  • अपवर्ग (liberation)

Subject–Verb–Object Triples

  • False knowledge – ceases – defect
  • Defect – ceases – activity
  • Activity – ceases – birth
  • Birth – ceases – suffering
  • Successive cessation – leads to – liberation

Triple Tables

Hindi

विषय (S) संबंध (V) वस्तु (O)
मिथ्याज्ञान निवृत्त होता है दोष
दोष निवृत्त होता है प्रवृत्ति
प्रवृत्ति निवृत्त होती है जन्म
जन्म निवृत्त होता है दुःख
उत्तरोत्तर निवृत्ति पहुँचाती है अपवर्ग

English

Subject (S) Relation (V) Object (O)
False knowledge ceases defect
Defect ceases activity
Activity ceases birth
Birth ceases suffering
Successive cessation leads to liberation

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि मिथ्या ज्ञान के निवृत्त होने पर दोषों का लोप होता है, दोषों के लोप से प्रवृत्तियों का अंत होता है, प्रवृत्तियों के अंत से जन्म का नाश होता है, और जन्म के नाश से दुःख का अंत होता है। इन सबकी क्रमशः निवृत्ति के पश्चात् जो अंतिम अवस्था प्राप्त होती है, वही अपवर्ग या मोक्ष है।

English

This sūtra states that with the cessation of false knowledge, defects are eliminated; with the elimination of defects, activities cease; with the cessation of activities, birth ends; and with the end of birth, suffering ceases. The ultimate state achieved through the successive cessation of these factors is called apavarga, or liberation.

Retrieved from "https://iks.bhu.edu.in/index.php?title=Sutra_1_1_2&oldid=321"