Sutra 1 2 1

Sutra 1_2_1

Original Text:

प्रमाणतर्कसाधनोपालम्भः सिद्धान्ताविरुद्धः पञ्चावयवोवपन्नः पक्षप्रतिपक्षपरिग्रहो वादः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रमाण	pramāṇa	ज्ञान का प्रमाण – ज्ञान के साधन	means of valid knowledge
तर्क	tarka	तर्क – तर्कशक्ति या विचार	logical reasoning
साधन	sādhanā	साधन – किसी निष्कर्ष तक पहुँचने का उपाय	means to an end
उपालम्भः	upālambhaḥ	आलोचना – दोष या त्रुटि निकालना	critical examination
सिद्धान्ताविरुद्धः	siddhāntā-viruddhaḥ	सिद्धान्त के विरुद्ध नहीं – मान्य मतों के विपरीत नहीं	not contrary to established doctrine
पञ्चावयवः	pañcāvayavaḥ	पाँच अवयवों वाला – पाँच भागों से युक्त	consisting of five parts
उपपन्नः	upapannaḥ	युक्तिसंगत – तर्कसंगत या उचित	logically valid
पक्ष	pakṣa	पक्ष – प्रस्तुत विषय या मत	thesis (proponent's position)
प्रतिपक्ष	pratipakṣa	प्रतिपक्ष – विरोधी मत	counter-thesis (opponent's position)
परिग्रहः	parigrahaḥ	ग्रहण – स्वीकार करना	acceptance (taking up)
वादः	vādaḥ	वाद – तर्कपूर्ण संवाद या वाद-विवाद	debate (discussion)

Concept List

• प्रमाण (means of valid knowledge)
• तर्क (logical reasoning)
• साधन (means to an end)
• उपालम्भ (critical examination)
• सिद्धान्ताविरुद्ध (not contrary to established doctrine)
• पञ्चावयव (five-part structure)
• उपपन्न (logical validity)
• पक्ष (thesis)
• प्रतिपक्ष (counter-thesis)
• परिग्रह (acceptance)
• वाद (debate)

Subject–Verb–Object Triples

• वाद (debate) – requires – प्रमाण (means of valid knowledge)
• वाद (debate) – requires – तर्क (logical reasoning)
• वाद (debate) – requires – साधन (means to an end)
• वाद (debate) – involves – उपालम्भ (critical examination)
• वाद (debate) – is – सिद्धान्ताविरुद्ध (not contrary to established doctrine)
• वाद (debate) – is – पञ्चावयव (five-part structure)
• वाद (debate) – is – उपपन्न (logically valid)
• वाद (debate) – involves – पक्ष (thesis)
• वाद (debate) – involves – प्रतिपक्ष (counter-thesis)
• वाद (debate) – involves – परिग्रह (acceptance)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
वाद	आवश्यक है	प्रमाण
वाद	आवश्यक है	तर्क
वाद	आवश्यक है	साधन
वाद	सम्मिलित करता है	उपालम्भ
वाद	होना चाहिए	सिद्धान्ताविरुद्ध
वाद	होना चाहिए	पञ्चावयव
वाद	होना चाहिए	उपपन्न
वाद	सम्मिलित करता है	पक्ष
वाद	सम्मिलित करता है	प्रतिपक्ष
वाद	सम्मिलित करता है	परिग्रह

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Debate	requires	Means of valid knowledge
Debate	requires	Logical reasoning
Debate	requires	Means to an end
Debate	involves	Critical examination
Debate	is	Not contrary to established doctrine
Debate	is	Five-part structure
Debate	is	Logically valid
Debate	involves	Thesis
Debate	involves	Counter-thesis
Debate	involves	Acceptance

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि वाद (तर्कपूर्ण संवाद) वह है जिसमें प्रमाण, तर्क, साधन और उपालम्भ सम्मिलित हों, जो सिद्धान्त के विरुद्ध न हो, पाँच अवयवों से युक्त और तर्कसंगत हो। इसमें पक्ष, प्रतिपक्ष और परिग्रह का भी समावेश होता है। अर्थात, सही वाद वही है जिसमें ये सभी तत्व मौजूद हों और जो स्थापित मतों के विरुद्ध न हो।

English

This sūtra defines debate (vāda) as a structured discussion that includes means of valid knowledge, logical reasoning, appropriate means, and critical examination. It should not be contrary to established doctrine, must have a five-part structure, and be logically valid. Debate also involves the thesis, counter-thesis, and their acceptance, ensuring a comprehensive and systematic approach in philosophical discourse.

---

Edites Concept List

• प्रमाण (means of valid knowledge)
• तर्क (logical reasoning)
• साधन (means to an end)
• उपालम्भ (critical examination)
• सिद्धान्ताविरुद्ध (not contrary to established doctrine)
• पञ्चावयव (five-part structure)
• पक्ष (thesis)
• प्रतिपक्ष (counter-thesis)
• परिग्रह (acceptance)
• वाद (debate)