Sutra 2 2 16

Sutra 2_2_16

Original Text:

सन्तानानुमानविशेषणात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सन्तान	santāna	क्रमिक प्रवाह – कारण और कार्यों की निरंतरता का क्रम	succession; continuous sequence (of cause and effect)
अनुमान	anumāna	तर्क द्वारा निष्कर्ष – बुद्धि द्वारा प्राप्त ज्ञान	inference; knowledge gained through reasoning
विशेषणात्	viśeṣaṇāt	विशेषता के कारण – किसी वस्तु की विशिष्टता के कारण	due to qualification; because of specification or distinguishing feature

Concept List

• सन्तान (succession)
• अनुमान (inference)
• विशेषण (qualification/specification)

Subject–Verb–Object Triples

• qualification distinguishes inference
• succession qualifies inference

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विशेषण (qualification)	भिन्न करता है (distinguishes)	अनुमान (inference)
सन्तान (succession)	विशेषता प्रदान करता है (qualifies)	अनुमान (inference)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
qualification	distinguishes	inference
succession	qualifies	inference

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि अनुमान (तर्क द्वारा ज्ञान) की एक विशिष्टता है, जो सन्तान (कारण-कार्य की निरंतरता) के विशेषण से पहचानी जाती है। अर्थात्, अनुमान को उसकी विशेषता के कारण अन्य ज्ञान विधियों से अलग किया जाता है, और यह विशेषता सन्तान के रूप में प्रकट होती है।

English

---

Edited Concept List

• अनुमान (inference)