Katha:1.1.19

Mantra 1.1.19

Original Text:

एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण ।
	एतमग्निं तवैव प्रवक्श्यन्ति जनासस्तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥ १९ ॥

eṣa te’gnirnaciketaḥ svargyo yamavṛṇīthā dvitīyena vareṇa ।
	etamagniṃ tavaiva pravakśyanti janāsastṛtīyaṃ varaṃ naciketo vṛṇīṣva ॥ 19 ॥

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Word or Meaning	Comments
एष	eṣa	यह – यह (विशेष रूप से इंगित किया गया)	this (specifically indicated)
ते	te	तेरा – तुम्हारा (संबोधन)	your (addressing)
अग्निः	agniḥ	अग्नि – अग्नि (यज्ञ की अग्नि)	fire (sacrificial fire)
नचिकेतः	naciketaḥ	नचिकेत – नचिकेत (ऋषि का नाम)	Naciketas (name of the sage)
स्वर्ग्यः	svargyaḥ	स्वर्ग देने वाला – जो स्वर्ग प्राप्ति का साधन है	leading to heaven (means to attain svarga)
यम्	yam	जिसे – जिसे (संबोधित किया गया)	which (object of desire)
अवृणीथा	avṛṇīthā	चुना था – जिसे तुमने वर के रूप में माँगा	you chose (as a boon)
द्वितीयेन	dvitīyena	दूसरे – दूसरे (वर के द्वारा)	by the second (boon)
वरेण	vareṇa	वर से – वरदान के द्वारा	by the boon
एतम्	etam	इसको – इस (अग्नि को)	this (fire)
अग्निम्	agnim	अग्नि को – अग्नि (यज्ञ की अग्नि) को	fire (the sacrificial fire)
तव एव	tava eva	केवल तुम्हारा – सिर्फ तुम्हारा	yours alone
प्रवक्ष्यन्ति	pravakṣyanti	कहेंगे – कहेंगे, पुकारेंगे	will call, will speak of
जनासः	janāsaḥ	लोग – लोग (समाज)	people (society)
तृतीयम्	tṛtīyam	तीसरा – तीसरा (वर)	third (boon)
वरम्	varam	वर – वरदान	boon
नचिकेतः	naciketaḥ	नचिकेत – नचिकेत (ऋषि का नाम)	Naciketas (name of the sage)
वृणीष्व	vṛṇīṣva	चुनो – माँगो, वर मांगो	choose, ask for (the boon)

Translation/Explanation

Hindi: हे नचिकेत, यह वही अग्नि है जो स्वर्ग प्राप्ति का साधन है, जिसे तुमने अपने दूसरे वर के रूप में माँगा था। लोग इस अग्नि को केवल तुम्हारे नाम से जानेंगे। अब, हे नचिकेत, तुम तीसरा वर माँगो।

English: O Naciketas, this is that agni which is the means to attain svarga, which you chose as your second vara. People will refer to this agni as yours alone. Now, O Naciketas, choose the third vara.

Commentary

O Naciketas, this is the agni leading to svarga that you craved for, by the second vara; and the expression ‘the vara has been granted’ should be supplied by way of concluding what has been said again, people will call this agni by your name; this is the fourth vara which I granted being delighted with you; O Naciketas, demand the third vara. The meaning is that Mṛtyu considered himself a debtor if that were not granted.

Concepts

agni
svarga
vara
Naciketas
Mṛtyu