Sutra 1 1 35

Sutra 1_1_35

Original Text:

तथा वैधर्म्यात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तथा	tathā	इस प्रकार – उपर्युक्त रीति से, उसी प्रकार	thus – in the aforementioned manner
वैधर्म्यात्	vaidharmyāt	भिन्न-स्वभाव के कारण – भिन्नता के कारण, असमानता के कारण	due to difference in nature – because of dissimilarity, due to non-conformity

Concept List

• वैधर्म्य (difference in nature)
• तथा (the aforementioned manner)

Subject–Verb–Object Triples

• वैधर्म्य – कारण है – तथा
• वैधर्म्य – उत्पन्न करता है – भिन्नता

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
वैधर्म्य	कारण है	तथा
वैधर्म्य	उत्पन्न करता है	भिन्नता

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Difference in nature	is the reason for	the aforementioned manner
Difference in nature	produces	dissimilarity

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि जब दो वस्तुओं में स्वभाव की भिन्नता होती है, तब उपर्युक्त रीति से उनके बीच भिन्नता का संबंध स्थापित होता है। अर्थात, वैधर्म्य (असमानता) के कारण, किसी विशेष प्रकार की भिन्नता या विरोध सिद्ध होता है।

English

This sūtra states that when there is a difference in the nature of two entities, then, in the aforementioned manner, a relation of dissimilarity is established between them. In other words, due to non-conformity (vaidharmya), a specific kind of difference or opposition is demonstrated.

---

Edited Concept List

• वैधर्म्य (difference in nature)