Sutra 1 1 33

Sutra 1_1_33

Original Text:

साध्यनिर्देशः प्रतिज्ञा

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
साध्यनिर्देशः	sādhyanirdeśaḥ	साध्य का निर्देश – जिस वस्तु या तत्व को सिद्ध करना है, उसका स्पष्ट उल्लेख	specification of the probandum – the explicit statement of what is to be established
प्रतिज्ञा	pratijñā	प्रतिज्ञा – किसी विषय के सिद्ध होने की घोषणा या प्रस्ताव	proposition – the formal assertion to be proved

Concept List

• साध्यनिर्देश (specification of the probandum)
• प्रतिज्ञा (proposition)

Subject–Verb–Object Triples

• साध्यनिर्देश – constitutes – प्रतिज्ञा

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
साध्यनिर्देश	बनता है	प्रतिज्ञा

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
specification of the probandum	constitutes	proposition

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जिस वस्तु या तत्व को सिद्ध करना है, उसका स्पष्ट उल्लेख ही प्रतिज्ञा कहलाता है। प्रतिज्ञा न्यायशास्त्र में उस प्रस्ताव को कहते हैं, जिसमें सिद्ध किए जाने वाले विषय का निर्देश होता है।

English

This sūtra states that the explicit specification of what is to be established is called the proposition. In Nyāya philosophy, a proposition is the formal assertion that clearly indicates the subject to be proved.

---

Edited Concept List

• साध्य
• प्रतिज्ञा (proposition)

---

Edited SVO

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
प्रतिज्ञा (proposition)	is	Statement
साध्य	Subject of	Statement