imported>Vij: Added sloka details.

2025-01-07T09:54:03Z

Added sloka details.

New page

== Sloka 11 ==
'''Original Text:'''
<pre>
चित्तस्य शुद्धये कर्म न तु वस्तूपलब्धये । <br />वस्तुसिद्धिर्विचारेण न किंचित्कर्मकोटिभिः ॥ ११ ॥
</pre>

=== Sloka (श्लोक) ===

<pre>
चित्तस्य शुद्धये कर्म न तु वस्तूपलब्धये ।
वस्तुसिद्धिर्विचारेण न किंचित्कर्मकोटिभिः ॥ ११ ॥
</pre>

=== पदच्छेद / Padaccheda ===
चित्तस्य शुद्धये
कर्म
न
तु
वस्तु-उपलब्धये
वस्तु-सिद्धिः
विचारेण
न
किंचित्
कर्म-कोटिभिः

=== Transliteration (लिप्यांतरण) ===
cittasya śuddhaye karma na tu vastu-upalabdhaye |
vastu-siddhir vicāreṇa na kiṅcit karma-koṭibhiḥ || 11 ||

=== Translation (अनुवाद) ===
Actions purify the mind, not bring about realization; realization is achieved through inquiry, not by countless actions.

=== Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ) ===
{| class="wikitable"
|-
! Sanskrit (संस्कृत) !! English Meaning (अर्थ) !! Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
|-
| चित्तस्य (cittasya) || of the mind || चित्त का
|-
| शुद्धये (śuddhaye) || for purification || शुद्धि के लिए
|-
| कर्म (karma) || actions || कर्म
|-
| न (na) || not || नहीं
|-
| तु (tu) || but || परंतु
|-
| वस्तु-उपलब्धये (vastu-upalabdhaye) || for realization || वस्तु की प्राप्ति के लिए
|-
| वस्तु-सिद्धिः (vastu-siddhiḥ) || realization of the truth || सत्य की सिद्धि
|-
| विचारेण (vicāreṇa) || through inquiry || विचार द्वारा
|-
| न (na) || not || नहीं
|-
| किंचित् (kiṁcit) || anything || कुछ भी
|-
| कर्म-कोटिभिः (karma-koṭibhiḥ) || by crores of actions || करोड़ों कर्मों से
|}

=== कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples ===
{| class="wikitable"
|+ कर्ता-क्रिया-विधान / Subject-Verb-Object (S-V-O) Tuples
! कर्ता (Subject) !! क्रिया (Verb) !! विधान (Object) !! अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation !! हिंदी अनुवाद / Hindi Translation
|-
| कर्म || है || चित्तस्य शुद्धये || Actions purify the mind. || कर्म चित्त को शुद्ध करते हैं।
|-
| कर्म || नहीं || वस्तूपलब्धये || Actions do not bring realization. || कर्म वस्तु की प्राप्ति नहीं करते हैं।
|-
| वस्तु-सिद्धि || है || विचार से || Realization is through inquiry. || सत्य की सिद्धि विचार से होती है।
|-
| न किसी || वस्तु-सिद्धि || कर्म-कोटिबिः || Realization is not by countless actions. || सत्य की सिद्धि करोड़ों कर्मों से नहीं होती है।
|}

=== Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ) ===
* [[citta-śuddhi][citta-śuddhi (चित्त-शुद्धि)]]
* [[karma][karma (कर्म)]]
* [[vicāra][vicāra (विचार)]]
* [[vastu-siddhi][vastu-siddhi (वस्तु-सिद्धि)]]

=== Categories (वर्गीकरण) ===
* Purification
* Realization
* Inquiry

=== Commentary (टीका) ===
This verse emphasizes the role of ''karma'' (actions) and ''vicāra'' (inquiry) in spiritual practice. While actions are essential for the purification of the mind (''citta-śuddhi''), the realization of the ultimate truth (''vastu-siddhi'') cannot be attained through actions alone, no matter how numerous they are. This truth is realized through deep inquiry and introspection. This underscores the importance of cultivating a meditative and contemplative mind to achieve spiritual enlightenment. The transformation from action to realization is a central theme in Vedantic philosophy, advocating for a balance between ''karma'' and ''jñāna'' (knowledge) in one's spiritual journey.

'''

VC sloka 11 - Revision history

imported>Vij: Added sloka details.