imported>Vij: Added/updated by bot page Sutra_3_2_44

2025-04-17T19:32:04Z

Added/updated by bot page Sutra_3_2_44

New page

== Sutra 3_2_44 ==
'''Original Text:'''
<pre>
द्रव्ये स्वगुणपरगुणोपलब्धेः संशयः
</pre>

== Word-by-Word Breakdown ==

{| class="wikitable"
! Sanskrit Term !! Transliteration !! Hindi Meaning !! English Meaning
|-
| द्रव्ये || dravye || द्रव्य में – पदार्थ या वस्तु के संदर्भ में || in substance (dravya); with respect to substance
|-
| स्वगुण || svaguṇa || अपने गुण – उसी द्रव्य के गुण || own attribute; inherent property of the substance
|-
| परगुण || paraguna || अन्य के गुण – किसी अन्य द्रव्य के गुण || attribute of another; property belonging to a different substance
|-
| उपलब्धेः || upalabdheḥ || प्राप्ति के कारण – जानने या अनुभव करने के कारण || due to apprehension; because of perception or cognition
|-
| संशयः || saṃśayaḥ || संशय – संदेह या शंका || doubt; uncertainty
|}

== Concept List ==

* द्रव्य (substance)
* स्वगुण (own attribute)
* परगुण (attribute of another)
* उपलब्धि (apprehension/perception)
* संशय (doubt)

== Subject–Verb–Object Triples ==

* संशय (doubt) – arises due to – स्वगुणोपलब्धि (apprehension of own attribute)
* संशय (doubt) – arises due to – परगुणोपलब्धि (apprehension of attribute of another)
* संशय (doubt) – occurs in – द्रव्य (substance)

== Triple Tables ==

=== Hindi ===
{| class="wikitable"
! विषय (S) !! संबंध (V) !! वस्तु (O)
|-
| संशय || उत्पन्न होता है – के कारण || स्वगुण की उपलब्धि
|-
| संशय || उत्पन्न होता है – के कारण || परगुण की उपलब्धि
|-
| संशय || होता है – में || द्रव्य
|}

=== English ===
{| class="wikitable"
! Subject (S) !! Relation (V) !! Object (O)
|-
| Doubt || arises due to || apprehension of own attribute
|-
| Doubt || arises due to || apprehension of attribute of another
|-
| Doubt || occurs in || substance
|}

== Translation/Explanation ==

=== Hindi ===
इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी द्रव्य में उसके अपने गुण या किसी अन्य द्रव्य के गुण की उपलब्धि होती है, तब संशय उत्पन्न होता है। अर्थात्, जब यह स्पष्ट नहीं होता कि जो गुण देखा गया है वह उसी द्रव्य का है या किसी अन्य का, तब संदेह उत्पन्न होता है। यह संदेह द्रव्य के स्तर पर होता है।

=== English ===
This sūtra states that doubt arises in relation to a substance when there is apprehension of either its own attribute or the attribute of another. In other words, when it is unclear whether a perceived property belongs to the substance itself or to something else, doubt is generated. This doubt pertains specifically to the level of substance.

Sutra 3 2 44 - Revision history

imported>Vij: Added/updated by bot page Sutra_3_2_44