imported>Vij: Added/updated by bot page Sutra_2_2_59

2025-04-17T19:00:48Z

Added/updated by bot page Sutra_2_2_59

New page

== Sutra 2_2_59 ==
'''Original Text:'''
<pre>
व्यक्त्याकृतिजातिसन्निधावुपचारात् संशयः
</pre>

== Word-by-Word Breakdown ==

{| class="wikitable"
! Sanskrit Term !! Transliteration !! Hindi Meaning !! English Meaning
|-
| व्यक्त्याः || vyaktyāḥ || प्रकट वस्तु से – किसी विशेष, प्रत्यक्ष रूप से विद्यमान वस्तु || from a particular, manifest entity
|-
| आकृति || ākṛti || रूप या आकृति – सामान्य रूप, आकार या पैटर्न || form, shape, general configuration
|-
| जाति || jāti || जाति – सामान्य वर्ग, श्रेणी या प्रकार || class, universal, category
|-
| सन्निधौ || sannidhau || समीपता में – पास या साथ में उपस्थिति || in proximity, presence, togetherness
|-
| उपचारात् || upacārāt || रूपक प्रयोग से – अनुप्रयुक्त अर्थ, रूपक या स्थानांतरण के कारण || due to figurative usage, metaphorical application
|-
| संशयः || saṃśayaḥ || संदेह – शंका या अनिश्चितता || doubt, uncertainty
|}

== Concept List ==

* व्यक्त्याः (particular entity)
* आकृति (form)
* जाति (class/universal)
* सन्निधि (proximity/presence)
* उपचार (figurative usage)
* संशय (doubt)

== Subject–Verb–Object Triples ==

* proximity—gives rise to—figurative usage
* figurative usage—causes—doubt
* presence of particular, form, and class—leads to—doubt

== Triple Tables ==

=== Hindi ===

{| class="wikitable"
! विषय (S) !! संबंध (V) !! वस्तु (O)
|-
| समीपता || उत्पन्न करती है || रूपक प्रयोग
|-
| रूपक प्रयोग || कारण बनता है || संदेह
|-
| विशेष, आकृति और जाति की उपस्थिति || उत्पन्न करती है || संदेह
|}

=== English ===

{| class="wikitable"
! Subject (S) !! Relation (V) !! Object (O)
|-
| proximity || gives rise to || figurative usage
|-
| figurative usage || causes || doubt
|-
| presence of particular, form, and class || leads to || doubt
|}

== Translation/Explanation ==

=== Hindi ===
जब किसी वस्तु की विशेषता, उसकी आकृति और उसकी जाति एक साथ उपस्थित होती हैं, तो उनके समीप होने के कारण रूपक या अनुप्रयुक्त अर्थ का प्रयोग होता है, जिससे संदेह उत्पन्न होता है। अर्थात्, जब किसी वस्तु के कई पक्ष एक साथ दिखते हैं और उनमें रूपक प्रयोग होता है, तब शंका उत्पन्न होती है कि वह वस्तु किस श्रेणी की है।

=== English ===
When the particular (vyakti), its form (ākṛti), and its class (jāti) are present together, the proximity leads to the use of figurative or transferred meaning, which in turn causes doubt. That is, when multiple aspects of an object appear together and figurative usage occurs, uncertainty arises regarding the true category or nature of the object.

Sutra 2 2 59 - Revision history

imported>Vij: Added/updated by bot page Sutra_2_2_59