imported>Vij: Added sloka content

2025-03-07T14:26:56Z

Added sloka content

New page

== Sloka 580 ==

=== Sloka (श्लोक) ===

<pre>
संसाराध्वनि तापभानुकिरणप्रोद्भूतदाहव्यथा
खिन्नानां जलकाङ्क्षया मरुभुवि भ्रान्त्या परिभ्राम्यताम् ।
अत्यासन्नसुधाम्बुधिं सुखकरं ब्रह्माद्वयं दर्शयत्य्
एषा शंकरभारती विजयते निर्वाणसंदायिनी ॥ ५८० ॥
</pre>

=== पदच्छेद / Padaccheda ===
संसार-अध्वनि
ताप-भानु-किरण-प्रोद्भूत-दाह-व्यथा
खिन्नानां
जलकाङ्क्षया
मरुभुवि
भ्रान्त्या
परिभ्राम्यताम्
अत्यासन्न-सुधा-अम्बुधिं
सुखकरं
ब्रह्म-अद्वयं
दर्शयति
एषा
शंकर-भारती
विजयते
निर्वाण-संदायिनी

=== Transliteration (लिप्यांतरण) ===
saṁsārādhvani tāpa-bhānu-kiraṇa-prodbhūta-dāha-vyathā
khinnānāṁ jalakāṅkṣayā marubhavi bhrāntyā paribhrāmyatām |
atyāsanna-sudhāmbudhiṁ sukhakaraṁ brahmādvayaṁ darśayaty
eṣā śaṅkarabhāratī vijayate nirvāṇasaṁdāyinī || 580 ||

=== Translation (अनुवाद) ===
This Shankara-Bharati, the bestower of liberation, reveals the nearby ocean of blissful nectar to those who, weary and thirsty, wander aimlessly in the desert of worldly life, scorched by the sun's rays.

=== Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ) ===
{| class="wikitable"
|-
! Sanskrit (संस्कृत) !! English Meaning (अर्थ) !! Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
|-
| संसार-अध्वनि (saṁsāra-adhvani) || on the path of worldly existence || संसार के मार्ग पर
|-
| ताप-भानु-किरण-प्रोद्भूत-दाह-व्यथा (tāpa-bhānu-kiraṇa-prodbhūta-dāha-vyathā) || pain caused by the scorching sun rays || धूप से उत्पन्न जलन की पीड़ा
|-
| खिन्नानां (khinnānāṁ) || of the weary || थके हुए लोगों की
|-
| जलकाङ्क्षया (jalakāṅkṣayā) || with thirst for water || जल की प्यास से
|-
| मरुभुवि (marubhavi) || in the desert || मरुभूमि में
|-
| भ्रान्त्या (bhrāntyā) || due to illusion || भ्रमित होकर
|-
| परिभ्राम्यताम् (paribhrāmyatām) || of those wandering || भ्रमण कर रहे हैं
|-
| अत्यासन्न (atyāsanna) || very near || बहुत निकट
|-
| सुधा-अम्बुधिं (sudhā-ambudhiṁ) || ocean of nectar || अमृत के सागर
|-
| सुखकरं (sukhakaraṁ) || blissful || आनंद प्रदान करने वाला
|-
| ब्रह्म-अद्वयं (brahmādvayaṁ) || non-dual Brahman || अद्वितीय ब्रह्म
|-
| दर्शयति (darśayati) || reveals || दिखाता है
|-
| एषा (eṣā) || this || यह
|-
| शंकर-भारती (śaṅkara-bhāratī) || Shankara's speech || शंकर की वाणी
|-
| विजयते (vijayate) || triumphs || विजय प्राप्त करती है
|-
| निर्वाण-संदायिनी (nirvāṇa-saṁdāyinī) || bestower of liberation || मोक्ष प्रदान करने वाली
|}

=== कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples ===
{| class="wikitable"
|+ कर्ता-क्रिया-विधान / Subject-Verb-Object (S-V-O) Tuples
! कर्ता (Subject) !! क्रिया (Verb) !! विधान (Object) !! अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation !! हिंदी अनुवाद / Hindi Translation
|-
| एषा शंकरभारती || दर्शयति || अत्यासन्न-सुधाम्बुधिं || This Shankara-Bharati reveals the nearby ocean of nectar. || यह शंकर-भारती निकटवर्ती अमृत सागर को प्रकट करती है।
|-
| खिन्नानां (those weary) || परिभ्राम्यताम् (wandering) || संसार-अध्वनि (on the path of worldly existence) || Those weary wander on the path of worldly existence. || थके हुए लोग संसार के मार्ग पर भ्रमण कर रहे हैं।
|-
| शंकरभारती || विजयते || निर्वाण-संदायिनी || Shankara-Bharati triumphs as the bestower of liberation. || शंकरभारती विजय प्राप्त करती है, निर्वाण प्रदान करने वाली।
|}

=== Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ) ===
* [[Brahman|Brahman (ब्रह्म)]]
* [[nirvāṇa|nirvāṇa (निर्वाण)]]
* [[saṁsāra|saṁsāra (संसार)]]
* [[mukti|mukti (मोक्ष)]]

=== Categories (वर्गीकरण) ===
* Liberation
* Vedanta
* Non-dualism

=== Commentary (टीका) ===
This *śloka* poignantly illustrates the plight of souls entrapped in *saṁsāra* (worldly existence), depicted as a vast, scorching desert where travelers, weary and thirsty, aimlessly wander. The metaphorical desert represents the endless cycle of life and death, fraught with the *vyathā* (pain) of worldly desires and illusions. The promising vision of '*atyāsanna-sudhā-ambudhiṁ*', the nearby ocean of nectar, symbolizes the presence of *Brahmādvayam* (non-dual Brahman), representing ultimate truth and bliss. It is the compassionate voice of *Śaṅkara-Bhāratī* that triumphantly leads the seeker to liberation or *nirvāṇa*, effectively concluding the journey through suffering. This verse thus emphasizes the transformative power of realizing one's essential nature as infinite and eternal, free from dualities and suffering.

'''

Sloka 580 - Revision history

imported>Vij: Added sloka content