imported>Vij: Added sloka content

2025-02-02T12:04:51Z

Added sloka content

New page

== Sloka 559 ==

=== Sloka (श्लोक) ===

<pre>
कुल्यायामथ नद्यां वा शिवक्षेत्रेऽपि चत्वरे ।
पर्णं पतति चेत्तेन तरोः किं नु शुभाशुभम् ॥ ५५९ ॥
</pre>

=== पदच्छेद / Padaccheda ===
कुल्यायाम् अथ नद्याम् वा \
शिवक्षेत्रे अपि चत्वरे \
पर्णं पतति चेत् तेन \
तरोः किं नु शुभ अशुभम्

=== Transliteration (लिप्यांतरण) ===
kulyāyām atha nadyāṁ vā śivakṣetre'pi catvare |
parṇaṁ patati cet tena taroḥ kiṁ nu śubha-aśubham || 559 ||

=== Translation (अनुवाद) ===
"If a leaf falls in a canal, river, or even in a sacred place, what good or bad does it bring to the tree?"

=== Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ) ===
{| class="wikitable"
|-
! Sanskrit (संस्कृत) !! English Meaning (अर्थ) !! Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
|-
| कुल्यायाम् (kulyāyām) || in a canal || नाली में
|-
| अथ (atha) || or || या
|-
| नद्याम् (nadyām) || in a river || नदी में
|-
| वा (vā) || or || या
|-
| शिवक्षेत्रे (śivakṣetre) || in a sacred place || शिव क्षेत्र में
|-
| अपि (api) || even || भी
|-
| चत्वरे (catvare) || on a crossroad || चौराहे पर
|-
| पर्णं (parṇaṁ) || leaf || पत्ता
|-
| पतति (patati) || falls || गिरता है
|-
| चेत् (cet) || if || यदि
|-
| तेन (tena) || with that/by that || उससे
|-
| तरोः (taroḥ) || of the tree || वृक्ष का
|-
| किं (kiṁ) || what || क्या
|-
| नु (nu) || indeed || वास्तव में
|-
| शुभ (śubha) || auspicious/good || शुभ
|-
| अशुभम् (aśubham) || inauspicious/bad || अशुभ
|}

=== कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples ===
{| class="wikitable"
|+ कर्ता-क्रिया-विधान / Subject-Verb-Object (S-V-O) Tuples
! कर्ता (Subject) !! क्रिया (Verb) !! विधान (Object) !! अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation !! हिंदी अनुवाद / Hindi Translation
|-
| पर्णं || पतति || [Location: कुल्यायाम्, नद्याम्, शिवक्षेत्रे, चत्वरे] || The leaf falls in different places. || पत्ता विभिन्न स्थानों पर गिरता है।
|-
| तेन || [implied: होता है] || तरोः शुभ अशुभम् || By that, what is the auspicious or inauspicious effect on the tree? || उससे वृक्ष का क्या शुभ-अशुभ होता है?
|}

=== Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ) ===
* [[śubha|śubha (शुभ)]]
* [[aśubha|aśubha (अशुभ)]]
* [[parṇa|parṇa (पर्ण)]]
* [[śivakṣetra|śivakṣetra (शिवक्षेत्र)]]

=== Categories (वर्गीकरण) ===
* Nature
* Philosophy
* Non-duality

=== Commentary (टीका) ===
This verse uses the metaphor of a leaf falling in various places to convey a philosophical idea about auspiciousness and inauspiciousness. The question posed is rhetorical, highlighting the non-dual nature of existence that transcends superficial judgments of good and bad. The underlying message is that the actions or events viewed in isolation from a higher perspective have little impact on the essential nature of things. The *taru* (tree) symbolizes the self or universal reality, which remains unaffected regardless of the incidental happenings (like a leaf falling). Thus, it subtly addresses the theme of *non-attachment* and *equanimity* in the face of life's varying circumstances.

'''

Sloka 559 - Revision history

imported>Vij: Added sloka content