imported>Vij: Added sloka content

2025-02-02T11:50:55Z

Added sloka content

New page

== Sloka 517 ==

=== Sloka (श्लोक) ===

<pre>
स्वाराज्यसाम्राज्यविभूतिरेषा
भवत्कृपाश्रीमहिमप्रसादात् ।
प्राप्ता मया श्रीगुरवे महात्मने
नमो नमस्तेऽस्तु पुनर्नमोऽस्तु ॥ ५१७ ॥
</pre>

=== पदच्छेद / Padaccheda ===
स्वाराज्य-साम्राज्य-विभूतिः-एषा 
भवत्कृपा-श्री-महिमा-प्रसादात् । 
प्राप्ता मया श्री-गुरवे महात्मने 
नमः नमः अस्तु पुनः नमः अस्तु ॥ ५१७ ॥

=== Transliteration (लिप्यांतरण) ===
svārājya-sāmrājya-vibhūtir-eṣā 
bhavat-kṛpā-śrī-mahimā-prasādāt | 
prāptā mayā śrī-gurave mahātmane 
namo namaste'stu punar namo'stu || 517 ||

=== Translation (अनुवाद) ===
This sovereignty and empire's splendor is attained by me through the grace of your blessed and glorious benevolence, O noble Guru; salutations to you again and again.

=== Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ) ===
{| class="wikitable"
|-
! Sanskrit (संस्कृत) !! English Meaning (अर्थ) !! Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
|-
| स्वाराज्य (svārājya) || self-sovereignty || आत्म-राज्य
|-
| साम्राज्य (sāmrājya) || empire || साम्राज्य
|-
| विभूति (vibhūtiḥ) || splendor || विभूति
|-
| एषा (eṣā) || this || यह
|-
| भवत् (bhavat) || your || आपके
|-
| कृपा (kṛpā) || grace || कृपा
|-
| श्री (śrī) || blessed || दिव्य
|-
| महिमा (mahimā) || glory || महिमा
|-
| प्रसादात् (prasādāt) || through the favor || प्रसाद से
|-
| प्राप्ता (prāptā) || attained || प्राप्त
|-
| मया (mayā) || by me || मेरे द्वारा
|-
| श्रीगुरवे (śrī-gurave) || to the revered Guru || श्री गुरु को
|-
| महात्मने (mahātmane) || noble || महात्मा
|-
| नमः (namaḥ) || salutation || नमस्कार
|-
| नमस्ते (namaste) || salutations || नमस्ते
|-
| अस्तु (astu) || be it so || हो
|-
| पुनः (punaḥ) || again || पुनः
|}

=== कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples ===
{| class="wikitable"
|+ कर्ता-क्रिया-विधान / Subject-Verb-Object (S-V-O) Tuples
! कर्ता (Subject) !! क्रिया (Verb) !! विधान (Object) !! अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation !! हिंदी अनुवाद / Hindi Translation
|-
| मया || प्राप्ता || विभूतिः || The splendor is attained by me. || विभूति मेरे द्वारा प्राप्त हुई।
|-
| विभूतिः || एषा || भवत्-प्रसादात् || This splendor is through your favor. || यह विभूति आपके प्रसाद से है।
|-
| अहं || नमः || श्रीगुरवे || I salutation to the revered Guru. || मैं श्रीगुरु को नमस्कार करता हूँ।
|}

=== Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ) ===
* [[kṛpā|kṛpā (कृपा)]]
* [[svārājya|svārājya (स्वाराज्य)]]
* [[sāmrājya|sāmrājya (साम्राज्य)]]
* [[vibhūti|vibhūti (विभूति)]]
* [[guru|guru (गुरु)]]
* [[prasāda|prasāda (प्रसाद)]]

=== Categories (वर्गीकरण) ===
* Spiritual Attainment
* Guru's Grace
* Personal Transformation

=== Commentary (टीका) ===
This verse eulogizes the boundless grace and glory imparted by the Guru, described as the source of both self-sovereignty (*svārājya*) and imperial splendor (*sāmrājya-vibhūti*). The speaker acknowledges that any personal attainment or grandeur is not due to their own merits, but a result of the Guru’s benevolence (*prasāda*). The sloka expresses deep reverence through repeated salutations, indicative of the humility and gratitude felt towards the Guru, who is seen as a conduit for spiritual and material elevation. In the Vedantic tradition, the Guru is highly revered as one who dispels ignorance and leads the seeker to the ultimate truth. The use of terms like *kṛpā*, *śrī*, and *mahimā* underscores the divine qualities attributed to the Guru.

'''

Sloka 517 - Revision history

imported>Vij: Added sloka content