imported>Vij: Added sloka content

2025-02-01T07:55:12Z

Added sloka content

New page

== Sloka 386 ==

=== Sloka (श्लोक) ===

<pre>
ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्ता मृषामात्रा उपाधयः ।
ततः पूर्णं स्वमात्मानं पश्येदेकात्मना स्थितम् ॥ ३८६ ॥
</pre>

=== पदच्छेद / Padaccheda ===
ब्रह्मादि-स्तम्ब-पर्यन्ताः 
मृषा- मात्राः 
उपाधयः 
ततः 
पूर्णम् 
स्वम् 
आत्मानम् 
पश्येत् 
एकात्मना 
स्थितम् 

=== Transliteration (लिप्यांतरण) ===
brahmādi-stamba-paryantā mṛṣā-mātrā upādhayaḥ | 
tataḥ pūrṇaṁ svam ātmānaṁ paśyed ekātmanā sthitam || 386 ||

=== Translation (अनुवाद) ===
From the creator to the smallest being, all distinctions are mere illusions. Thus, one should see one's own self as complete and established in oneness.

=== Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ) ===
{| class="wikitable"
|-
! Sanskrit (संस्कृत) !! English Meaning (अर्थ) !! Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
|-
| ब्रह्मादि (brahmādi) || from Brahma onwards || ब्रह्मा से आरम्भ
|-
| स्तम्ब-पर्यन्ताः (stamba-paryantāḥ) || up to a blade of grass || तिनके तक
|-
| मृषामात्राः (mṛṣā-mātrāḥ) || mere illusions || मात्र भ्रम
|-
| उपाधयः (upādhayaḥ) || distinctions/limitations || उपाधियाँ / भेद
|-
| ततः (tataḥ) || therefore || इसलिए
|-
| पूर्णम् (pūrṇam) || complete/full || पूर्ण
|-
| स्वम् (svam) || own || अपना
|-
| आत्मानम् (ātmānam) || self || आत्मा
|-
| पश्येत् (paśyet) || should see || देखना चाहिए
|-
| एकात्मना (ekātmanā) || in oneness || एकत्व में
|-
| स्थितम् (sthitam) || established || स्थित
|}

=== कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples ===
{| class="wikitable"
|+ कर्ता-क्रिया-विधान / Subject-Verb-Object (S-V-O) Tuples
! कर्ता (Subject) !! क्रिया (Verb) !! विधान (Object) !! अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation !! हिंदी अनुवाद / Hindi Translation
|-
| साधक || पश्येत् || आत्मानम् || The seeker should see the self. || साधक को अपने आत्मा को देखना चाहिए।
|-
| उपाधयः || मृषा-मात्राः (are) || ब्रह्मादि-स्तम्ब-पर्यन्ताः || Distinctions are mere illusions from Brahma to the smallest. || ब्रह्मा से तिनके तक भेद मात्र भ्रम हैं।
|-
| आत्मा || स्थितम् || एकात्मना || The self is established in oneness. || आत्मा एकत्व में स्थित है।
|}

=== Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ) ===
* [[upādhi|upādhi (उपाधि)]]
* [[pūrṇatva|pūrṇatva (पूर्णत्व)]]
* [[ekātmatā|ekātmatā (एकात्मता)]]
* [[mṛṣā|mṛṣā (मृषा)]]

=== Categories (वर्गीकरण) ===
* Illusion
* Oneness
* Self-realization

=== Commentary (टीका) ===
This verse emphasizes the Vedantic view that all apparent distinctions in the universe, from the highest creator to the minutest element, are mere *upādhi* or illusory adjuncts. Realizing this, one understands their true nature as *pūrṇa*, or complete and whole. The verse invites the seeker to recognize the *ātman* (self) as it truly is—undivided and established in oneness, *ekātmatā*. By transcending the diversities created by the mind, a practitioner can discern the underlying unity and fullness of existence. The process involves an inward journey towards self-realization, seeing beyond the illusions to experience one's inherent perfection.

'''

Sloka 386 - Revision history

imported>Vij: Added sloka content