imported>Vij: Added sloka content

2025-02-01T07:37:28Z

Added sloka content

New page

== Sloka 335 ==

=== Sloka (श्लोक) ===

<pre>
बाह्ये निरुद्धे मनसः प्रसन्नता
मनःप्रसादे परमात्मदर्शनम् ।
तस्मिन्सुदृष्टे भवबन्धनाशो
बहिर्निरोधः पदवी विमुक्तेः ॥ ३३५ ॥
</pre>

=== पदच्छेद / Padaccheda ===
बाह्ये निरुद्धे 
मनसः प्रसन्नता 
मनःप्रसादे 
परमात्म-दर्शनम् 
तस्मिन् सुदृष्टे 
भवबन्धन-आशः 
बहि-निरोधः 
पदवी विमुक्तेः

=== Transliteration (लिप्यांतरण) ===
bāhye niruddhe manasaḥ prasannatā 
manaḥ-prasāde paramātma-darśanam 
tasmin sudṛṣṭe bhava-bandhana-āśaḥ 
bahi-nirodhaḥ padavī vimukteḥ

=== Translation (अनुवाद) ===
When external is restrained, the mind becomes serene; in that serenity lies the vision of the Supreme Self. With true vision, the bonds of existence are destroyed; external restraint is the path to liberation.

=== Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ) ===
{| class="wikitable"
|-
! Sanskrit (संस्कृत) !! English Meaning (अर्थ) !! Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
|-
| बाह्ये (bāhye) || in the external (world) || बाह्य (विश्व में)
|-
| निरुद्धे (niruddhe) || when restrained || जब नियंत्रण में हो
|-
| मनसः (manasaḥ) || of the mind || मन का
|-
| प्रसन्नता (prasannatā) || serenity || प्रसन्नता
|-
| मनःप्रसादे (manaḥ-prasāde) || in the serenity of the mind || मन की प्रसन्नता में
|-
| परमात्मदर्शनम् (paramātma-darśanam) || vision of the Supreme Self || परमात्मा का दर्शन
|-
| तस्मिन् (tasmin) || in that || उसमें
|-
| सुदृष्टे (sudṛṣṭe) || true vision || सुदृष्टि
|-
| भवबन्धनाशः (bhava-bandhana-āśaḥ) || dissolution of worldly bonds || संसार बन्धन का नाश
|-
| बहिः (bahiḥ) || externally || बाहर से
|-
| निरोधः (nirodhaḥ) || restraint || नियंत्रण
|-
| पदवी (padavī) || path || मार्ग
|-
| विमुक्तेः (vimukteḥ) || of liberation || मुक्ति का
|}

=== कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples ===
{| class="wikitable"
|+ कर्ता-क्रिया-विधान / Subject-Verb-Object (S-V-O) Tuples
! कर्ता (Subject) !! क्रिया (Verb) !! विधान (Object) !! अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation !! हिंदी अनुवाद / Hindi Translation
|-
| मनसः (Mind) || प्रसन्नता (Becomes serene) || बाह्ये निरुद्धे (when external is restrained) || The mind becomes serene when external is restrained. || मन प्रसन्न हो जाता है जब बाह्य नियंत्रण होता है।
|-
| मनःप्रसादे (In serenity of mind) || दर्शनम् (lies vision) || परमात्म (of Supreme Self) || Vision of the Supreme Self lies in the serenity of the mind. || मन की प्रसन्नता में परमात्मा का दर्शन होता है।
|-
| सुदृष्टे (In true vision) || आशः (dissolution) || भवबन्धन (of worldly bonds) || In true vision, the dissolution of worldly bonds happens. || सुदृष्टि में संसारिक बंधन का नाश होता है।
|-
| बहिः निरोधः (External restraint) || पदवी (is path) || विमुक्तेः (to liberation) || External restraint is the path to liberation. || बाह्य नियंत्रण मुक्ति का मार्ग है।
|}

=== Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ) ===
* [[Manas_prasāda|manas-prasāda (मनःप्रसाद)]]
* [[Paramātma_darśanam|paramātma-darśanam (परमात्म-दर्शन)]]
* [[Bhavabandha_nāśa|bhavabandhana-āśa (भवबंधनाश)]]
* [[Vimukti|vimukti (विमुक्ति)]]

=== Categories (वर्गीकरण) ===
* Mindfulness
* Liberation
* Spiritual Insight

=== Commentary (टीका) ===
This verse unveils a profound spiritual insight into the process of attaining liberation (*'vimukti'*). By controlling the external distractions (*'bāhye niruddhe'*), the mind achieves a state of calmness (*'prasannatā'*). It is within this serene mental state that the vision of the Supreme Self (*'paramātma-darśanam'*) can be realized. The verse highlights that the dissolution of worldly bonds (*'bhava-bandhana-āśa'*), which trap the soul in the cycle of rebirth (*'saṁsāra'*), is achieved through true vision (*'sudṛṣṭi'*). Thus, practicing external restraint is not merely an act of self-control, but a crucial step on the spiritual path leading to liberation. The teachings echo Vedantic philosophy, emphasizing the intrinsic connection between external discipline, internal serenity, and ultimate spiritual awakening.

'''

Sloka 335 - Revision history

imported>Vij: Added sloka content