Admin: /* Mantra 2.2.4 */

2025-05-19T12:18:36Z

Mantra 2.2.4

← Older revision		Revision as of 17:48, 19 May 2025
Line 17:		Line 17:
	\|-		\|-
	\| अस्य \|\| asya \|\| इस – इस आत्मा का \|\| of this (ātman) \|\|		\| अस्य \|\| asya \|\| इस – इस आत्मा का \|\| of this (ātman) \|\|
			\|-
	\| विस्रंसमानस्य \|\| visraṁsamānasya \|\| निकलते हुए – जो शरीर से निकल रहा है \|\| escaping (from the body) \|\|		\| विस्रंसमानस्य \|\| visraṁsamānasya \|\| निकलते हुए – जो शरीर से निकल रहा है \|\| escaping (from the body) \|\|
			\|-
	\| शरीरस्थस्य \|\| śarīrasthasya \|\| शरीर में स्थित – जो शरीर में स्थित है \|\| abiding in the body \|\|		\| शरीरस्थस्य \|\| śarīrasthasya \|\| शरीर में स्थित – जो शरीर में स्थित है \|\| abiding in the body \|\|
			\|-
	\| देहिनः \|\| dehinaḥ \|\| embodied one – शरीरधारी \|\| embodied being (ātman) \|\|		\| देहिनः \|\| dehinaḥ \|\| embodied one – शरीरधारी \|\| embodied being (ātman) \|\|
			\|-
	\| देहात् \|\| dehāt \|\| शरीर से – शरीर से बाहर \|\| from the body \|\|		\| देहात् \|\| dehāt \|\| शरीर से – शरीर से बाहर \|\| from the body \|\|
			\|-
	\| विमुच्यमानस्य \|\| vimucyamānasya \|\| मुक्त होते हुए – जो शरीर से मुक्त हो रहा है \|\| being released (from the body) \|\|		\| विमुच्यमानस्य \|\| vimucyamānasya \|\| मुक्त होते हुए – जो शरीर से मुक्त हो रहा है \|\| being released (from the body) \|\|
			\|-
	\| किम् \|\| kim \|\| क्या – कौन सी वस्तु \|\| what \|\|		\| किम् \|\| kim \|\| क्या – कौन सी वस्तु \|\| what \|\|
			\|-
	\| अत्र \|\| atra \|\| यहाँ – इस शरीर में \|\| here (in this body) \|\|		\| अत्र \|\| atra \|\| यहाँ – इस शरीर में \|\| here (in this body) \|\|
			\|-
	\| परिशिष्यते \|\| pariśiṣyate \|\| शेष रहता है – बचता है \|\| remains \|\|		\| परिशिष्यते \|\| pariśiṣyate \|\| शेष रहता है – बचता है \|\| remains \|\|
			\|-
	\| एतत् \|\| etat \|\| यह – यह तत्त्व \|\| this \|\|		\| एतत् \|\| etat \|\| यह – यह तत्त्व \|\| this \|\|
			\|-
	\| एतत् \|\| etat \|\| यही – यही तत्त्व \|\| this (verily) \|\|		\| एतत् \|\| etat \|\| यही – यही तत्त्व \|\| this (verily) \|\|
	\|		\|-
	\|}		\|}

imported>Pybot: Added/updated by bot page katha:2.2.4

2025-05-18T17:10:56Z

Added/updated by bot page katha:2.2.4

New page

== Mantra 2.2.4 ==
'''Original Text:'''
<pre>
अस्य विस्रंसमानस्य शरीरस्थस्य देहिनः ।
देहाद्विमुच्यमानस्य किमत्र परिशिष्यते । एतद्वैतत् ॥ ४ ॥
</pre>

<pre>
asya visraṃsamānasya śarīrasthasya dehinaḥ |
dehādvimucyamānasya kimatra pariśiṣyate | etadvaitat || 4 ||
</pre>

{| class="wikitable"
|+ Word-by-Word Breakdown
! Sanskrit Term !! Transliteration !! Hindi Meaning !! English Word or Meaning !! Comments
|-
| अस्य || asya || इस – इस आत्मा का || of this (ātman) ||
| विस्रंसमानस्य || visraṁsamānasya || निकलते हुए – जो शरीर से निकल रहा है || escaping (from the body) ||
| शरीरस्थस्य || śarīrasthasya || शरीर में स्थित – जो शरीर में स्थित है || abiding in the body ||
| देहिनः || dehinaḥ || embodied one – शरीरधारी || embodied being (ātman) ||
| देहात् || dehāt || शरीर से – शरीर से बाहर || from the body ||
| विमुच्यमानस्य || vimucyamānasya || मुक्त होते हुए – जो शरीर से मुक्त हो रहा है || being released (from the body) ||
| किम् || kim || क्या – कौन सी वस्तु || what ||
| अत्र || atra || यहाँ – इस शरीर में || here (in this body) ||
| परिशिष्यते || pariśiṣyate || शेष रहता है – बचता है || remains ||
| एतत् || etat || यह – यह तत्त्व || this ||
| एतत् || etat || यही – यही तत्त्व || this (verily) ||
|
|}

== Translation/Explanation ==
'''Hindi:'''
जब यह आत्मा, जो शरीर में स्थित है, शरीर से निकल जाती है, तब यहाँ (शरीर में) क्या शेष रह जाता है? यही वह (तत्त्व) है।

'''English:'''
When this ātman, abiding in the body, escapes from the body, what here (in this body) remains? This verily is that (etad vai tat).

== Commentary ==
Again, of this ātman in the body, visraṁsamānasya (escaping); dehinaḥ (embodied). The meaning of the word visraṁsamāna is explained by the expression dehāt vimucyamānasya (being freed from the body); what here remains? Nothing of the whole lot of prāṇa, etc., remains. Here (in the body); the ātman, on whose leaving the body, all this collection of effects and causes becomes in an instant enervated, destroyed, and defunct, as in the case of the inhabitants of a city when the lord of the city is driven out of it, has been established to be some other than all this.

== Concept List ==
[[katha:ātman|ātman]] 
[[katha:dehin|dehin]] 
[[katha:śarīra|śarīra]] 
[[katha:prāṇa|prāṇa]] 
[[katha:dehāt vimucyamāna|dehāt vimucyamāna]] 
[[katha:etad vai tat|etad vai tat]]

Katha:2.2.4 - Revision history

Admin: /* Mantra 2.2.4 */

imported>Pybot: Added/updated by bot page katha:2.2.4